Voglio dire: “Mi piace la storia in generale”. Come potrei esprimerlo in giapponese? Posso dire (Watashi wa) rekishi ga sukidesu, ma “non sono sicuro di come dire” in generale “.
Rispondi
Quindi con “in generale” in questo caso intendi: ti piacciono tutte le parti della storia più o meno allo stesso modo, non solo una parte o unepoca specifica? (Ci sono altri significati di “in generale” come “nella maggior parte dei casi “, quindi … assicurati solo)
In tal caso puoi usare il suffisso ～ 全 般 ( zenpan ) per indicare la totalità di qualcosa comprese tutte le sue parti:
私 は 歴 史 （学） 全 般 が 好 き で す。 watashi wa rekishi (gaku) zenpan ga suki desu
(il mio primo pensiero è stato che avresti bisogno di 学 per indicare che mi piace lo studio della storia invece di apprezzare “tutto ciò che è accaduto in passato”, ma le ricerche su Google sembrano indicare il contrario …)