In Messico, abbiamo sempre detto … (rullo di tamburi) …

shot

Lo stesso per i colpi di caffè espresso o di sapore in un latte Starbucks.

Commenti

• Questo è ciò che ho ‘ ho sentito, ma ‘ sono sempre molto diffidente nel credere che la parola inglese sia effettivamente usata quando sento persone da queste parti (in Texas ) usa linglese.
• @Rachel: avevo la stessa preoccupazione, ma mi è stato detto più volte che la parola era ‘ shot ‘ e posso attestare lesperienza personale che ” Quiero una mocha scatti grandi con cuatro ” funziona da Starbucks, senza alcun aspetto divertente. 🙂
• @Flimzy: questo è ciò che in realtà è noto come anglicismo. Significa che stiamo ” prendendo in prestito ” una parola dallinglese ma in realtà non è corretta. Ecco perché nessuno ti guarda in modo divertente. Detto questo, per quanto ne so, non esiste una parola in spagnolo che possa essere una traduzione esatta di ” Shot ” in questo contesto, almeno in Messico.
• @SergioRomero: Solo perché una parola è presa in prestito ‘ non la rende errata. Se fosse presente una parola nativa inglese per ” tortilla ” o ” taco ” Non ‘ credo che qualcuno direbbe che non è corretto usare le parole di prestito in spagnolo.
• Falso! (-1). Questa domanda ha +14 kview. La disinformazione che sta generando la tua risposta è terribilmente alta. (Qual è la tua fonte? Sei un madrelingua? …) Sono daccordo che alcune persone dicono sparato , ma molte persone sono ansiose di mostrare un po di ” Inglese ” utilizzando gli anglicismi. E queste persone potrebbero essere meno del 10% dei giovani ricchi, senza cervello. Si prega di considerare di modificare questa risposta.

In Spagna, o almeno in alcune parti di essa, quelle piccole dosi di liquore sono chiamate chupito .
E il bicchiere, anche chupito o vaso de chupito .

Commenti

• Per la frase ” Ci sono 2 bicchierini di vodka nella bevanda. ” Suggerisco ‘ trago ‘ come traduzione di ‘ shot ‘.
• Può anche essere indicato (e di solito lo è) come ” golpes “, ” Ci sono 2 bicchierini di vodka sul tavolo ” potrebbe essere tradotto come ” Hay dos golpes de vodka sobre la mesa ”
• @Bardo No, può ‘ t. Nessuno lo dice.
• @david Vivo nel nord della Spagna e ‘ lo uso da anni, anche ogni singolo barman che abbiamo chiesto ” golpes ” ci ha capito perfettamente, quindi ‘ non è qualcosa che usiamo solo noi.
• OK, capisco. Quindi ‘ è una di quelle parole accettate da RAE ma mai effettivamente utilizzate con quel significato. (Almeno certamente non a Madrid, indipendentemente dal fatto che tu sia riuscito a capirlo lì.)

In Cile si dice Corto o Cortito , quando si parla di tequila:

Un corto de tequila

Ma se dici “shot” si capisce anche (più usato quando si parla di vodka):

Nos tomamos unos shots de vodka

Un “bicchierino” è anche chiamato corto , o più verbosamente: vaso de cortos .

Bicchierino

In Messico, almeno il tipo di bicchierini alti e stretti che usiamo per bere tequila si chiama caballitos (“piccoli cavalli”, “cavalli” o “pony”).

“Ho sempre sentito parlare di essa come un trago

Inoltre, il verbo tragar significa to swallow quindi ha più senso in ogni caso. Da dove vengo, sui monti Appalachi, sento costantemente i miei anziani riferirsi a a shot come a swallow … o meglio, a swall"r se vuoi essere dialettico al riguardo.

Commenti

• Almeno in alcune parti del Messico questo sembra abbastanza comune

Aggiungo questo riepilogo dopo quanto discusso in Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas específicas de regiones / Usiamo community wiki per riassumere insieme di brevi risposte specifiche per regione . Sentiti libero di modificare per aggiungere il termine utilizzato nel tuo Paese o regione.

Argentina

• scatto

Cile

• corto

Costa Rica

• un trago de guaro

Cuba

• trago

España

• chupito (sia il colpo che il bicchiere)

México

• Caballito ( únicamente cuando es tequila ) / shot

Panamá

• un trago de guaro

Perù (Lima)

• trago corto

Commenti

• A Lima, Per ú è comune sentire trago corto .
• In Costa Rica shot of liquor = un trago de guaro. Penso che anche altri paesi utilizzino questa frase.
• A ñ ado esta referencia de acuerdo con lo indicado en Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas espec í ficas de regiones .
• En el caso de M é xico, se dice Caballito cuando es simplemente tequila, si llegara a ser otra bebida no se le llama Caballito , de igual forma, se le dice shot
• @Flxtr an í mate a darle a edit para incluir esta valiosa informaci ó n, que por eso es community wiki, para que la mejoremos entre todos 🙂

Chupito in Spagna e in Messico sono due significati MOLTO diversi. Ho imparato quella parola vivendo in Spagna e quando lho pronunciata in Messico in un resort si sono messi a ridere tutti. È venuto fuori che è “un atto sessuale lì. A Cancun, in Messico, usano la parola” caballito “per un bicchierino di alcol. Questo è quello che mi è stato detto, ma sono sicuro che anche la parola colpo avrebbe funzionato bene.

Vivo in Messico e diciamo sempre caballito per riferirci sia al bicchiere stesso che al quantità di bevanda. Non ho mai sentito usare shot in spagnolo, ma sapevo solo del Messico …

Ci sono troppe parole regionali diverse per questo. Nessuna risposta su una sola parola sarà corretta.

Spagna: Chupito (per il bicchierino stesso), Vaso de chupito (per il bicchierino), Trago (per una misura di liquore in unaltra bevanda)
Messico: Caballito / Shot
Perù: Trago corto
Cile: Corto / Shot

Rilevante in México:

Sono sorpreso che nessuno abbia considerato:
Un tequila derecho.
^{(che viene servito in un” caballito “)}

Inoltre, come altri hanno sottolineato caballito è il nome del bicchiere ma è casualmente usato per fare riferimento a uno scatto (trago):

Casi duso:
“Vamos por unos tragos “(” Andiamo a bere qualcosa “.)
” Traigame una ronda de shots “(” Portami un giro di colpi “.)
Al cantinero:” Sirvame un trago “(Al barman: “Hit me”.)

_{Fonte immagine: licenza wikipedia / GDFL}

A Cuba di solito si dice “drink”.

“Andiamo a bere qualcosa”

Se sei già al bar puoi dire:

Servimi un singolo o un doppio.