Come si passa dal significato letterale di “ tutte le scommesse sono disattivate ” allidioma?

Hai chiesto uno sviluppo plausibile, quindi ecco qui … nota che “non posso dimostrare che è così che si è sviluppato, ma io “Ho almeno cercato di fornire un vero esempio di utilizzo di ciascuno dei sensi nella sequenza, con le date ove possibile.

---

(i) Questa frase è stata originariamente utilizzata nelle scommesse sugli sport, e in particolare le corse ippiche. Il significato è che non solo il bookmaker non accetta più scommesse, ma che le scommesse esistenti piazzate sulla concorrenza sono nulle. Questo di solito è dovuto al fatto che la gara è stata annullata, ma può anche essere dovuto ad altri fattori – ad esempio, la formazione di partenza cambia in modo così sostanziale che costringere le persone a onorare le loro scommesse sarebbe ingiusto, o in caso di irregolarità nella condotta di la gara. (Può anche essere perché levento è stato disegnato.)

Ecco un esempio moderno nelle regole delle corse di cavalli :

Le scommesse sono disattivate e qualsiasi puntata pagata verrà restituita allinvestitore nelle seguenti circostanze: […]

[… inoltre .. .]

(1) Se, secondo lopinione degli steward, le scommesse sono state o potrebbero essere state influenzate da frodi o pratiche corrotte, possono dichiarare le scommesse annullate.

( 2) Nel caso in cui una corsa venga ripetuta, tutte le scommesse vengono annullate.

Oppure può fare riferimento a un draw (1897):

Un giudice onesto sarà costretto a decidere che la gara è patta e tutte le scommesse sono annullate .

O una irregolarità (1901):

… hai assunto un uomo per spaventare il mio cavallo. Ovviamente o corriamo di nuovo o tutte le scommesse vengono annullate.

O un cambio di formazione iniziale (1839):

Anche Grey Milton viene squalificato per High Ash […] A meno che non sia accoppiato con altri cavalli, tutte le scommesse sono off.

O a causa di disinformazione sulla razza (1881):

Come nel mondo delle corse tutte le scommesse vengono annullate quando il cavallo che vince è stato erroneamente descritto, …

Credo che la frase sia diventata incorporata nella coscienza delle persone, poiché negli ippodromi (e altri eventi sportivi) sarebbe comunemente annunciato ” Il 14.35 ha sono state annullate; tutte le scommesse sono disattivate. ” Tuttavia, data la natura orale di tali annunci, è difficile rintracciare qualsiasi prova, quindi questa è in gran parte una speculazione, ma è ancora occasionalmente uso d in modo coerente con questo, per esempio (2009):

Il La FED deve annunciare ” Tutte le scommesse sono disattivate ” riguardo alla truffa “assicurativa” del Credit Default Swap.

---

(i) (a) Per associazione diretta, la frase è spesso usata dai media con limplicazione che levento in questione è stato annullato (2008):

Tutte le scommesse sono annullate a Cheltenham poiché le corse sono state rinviate a causa del forte vento

Gli organizzatori del Festival di Cheltenham hanno dovuto annullare il secondo giorno di regate dopo le tempeste notturne

---

(ii) Dal primo significato (” le scommesse sono nulle e non valide “) deriva un senso di tutti gli accordi esistenti vengono annullati : che ci sia un ritorno allo status quo ante , perché anche le scommesse esistenti non vengono rispettate (anche se la puntata viene restituita). Gli esempi di questo utilizzo sono difficili da distinguere dal significato nel paragrafo successivo, quindi li ho messi tutti insieme qui.

---

(iii) In seguito a ciò (e senza dubbio assistito da la somiglianza della frase i guanti sono spenti ), la frase viene applicata a situazioni in cui le circostanze sono cambiate sostanzialmente, nella misura che le precedenti tregue, alleanze e restrizioni non si applicano più.

Questo può significare che precedenti impegni di non aggressione vengono scartati (2010):

” […] se vediamo stati che sviluppano armi biologiche che pensiamo possano metterci in pericolo o creare serie preoccupazioni, che si riserva il diritto di rivedere questa politica [di non utilizzare armi nucleari]. ”

Clinton ha aggiunto, ” Se possiamo dimostrare che un attacco biologico ha avuto origine in un paese che ci ha attaccato, allora tutte le scommesse sono o ff. ”

Oppure unamnistia viene annullata (2009):

ATO offre lamnistia [fino a giugno], quindi “tutte le scommesse sono disattivate”

Oppure il trattamento favorevole precedente verrà annullato (2011):

[dopo non aver mandato Clarke in prigione per molto tempo] Il giudice ha avvertito Clarke, che ha una fedina penale lunga: ” La prossima volta che ci incontriamo, tutte le scommesse sei fuori e entrerai, hai capito? ”

O addirittura le regole non si applicano più (2011):

Cè unarea ben delimitata a circa 9 metri oltre la linea di partenza, dove tutte le scommesse sono disattivate e non ci sono limitazioni di velocità.

---

(iv) Ovviamente, una conseguenza di ciò è quello, poiché le regole del il gioco è cambiato, cè la sensazione che ” possa succedere di tutto ” in quanto ciò che prima era impensabile ora è del tutto possibile. Questo senso, probabilmente combinato con un aspetto del significato originale (cioè le circostanze sono cambiate in modo tale che le precedenti scommesse / previsioni sono nulle), conduce infine alla definizione citata nella domanda – in pratica la situazione è imprevedibile e tutto potrebbe succedere .

Per il nostro ultimo esempio, quale posto migliore per trovare limprevedibilità che in economia (2010):

” Lunico consenso è che nessuno sa cosa succederà […] Rivenditori noi ” ho parlato per avere tutti detto la stessa cosa: le prestazioni saranno lente ma costanti fino allestate, quindi tutte le scommesse sono sospese fino al primo bilancio dopo le elezioni. ”

Commenti

• +1 per aver trovato (nel primo collegamento fornito) un utilizzo letterale di ” tutte le scommesse sono disattivate ” per fare riferimento a scommesse di gioco effettive. Mai visto prima minerale.
• @ The Raven: Thanks 🙂 Credo che questo utilizzo sia (o fosse) comune, ma ‘ è certamente difficile trovare esempi tra tutti i usi figurativi; qui ‘ è un altro .
• Tieni presente che la regola 118 (7) in il link che ho appena pubblicato fornisce anche il supporto per il fatto che la frase può essere utilizzata se si verifica un cambiamento sostanziale nelle circostanze con conseguente annullamento di tutte le scommesse.
• In cima alla mia testa, la mia sensazione è stata che lidioma sia unabbreviazione di ” tutte le scommesse sono fuori (il tavolo) ” e ho sempre pensato che si riferisse alla roulette o simili. Ora, non ‘ la penso così. Piuttosto, potrebbe essere unimportazione britannica, poiché utilizzano ” off ” e ” su ” in un modo leggermente diverso, ad es, ” che ‘ non è su ” a significare che ‘ non va bene. ‘ cercherò questo se il tempo lo consente.

Per me il significato è sempre stato trasparente: nessuno avrebbe scommesso, visto che lintera situazione è così incerta.

Mi vengono in mente un paio di scenari. Uno è che la frase sarebbe stata usata alla fine del periodo di accettazione delle scommesse: prima di girare la ruota della roulette (sulla falsariga di “Les jeux sont faits”, che credo sia la frase tradizionale usata lì) o prima dei cavalli / i cani iniziano. A quel punto, le scommesse sono fatte, eppure tutto può succedere prima del traguardo.

Laltra possibilità è che il risultato previsto sia così imprevedibile che la casa non lo fa. avere la certezza di accettare qualsiasi scommessa, non è nemmeno in grado di assegnare quote.

Commenti

• I ‘ ho assunto il secondo di questi, ma ‘ non conosco letimologia.
• Ho anche presunto il secondo

In qualità di ex commerciante di dadi (1963) al casinò Harrah “s Tahoe, ora avvocato (Harrah” s legge studenti come mazzieri di craps), le scommesse vengono attivate o disattivate, in gioco o meno, sul lancio di apertura.

Il motivo: nel tiro come-out, sette è un vincitore, ma solo in quel momento. Altre scommesse perdono. Quindi, in questo tiro, il tiratore spera in un sette per vincere la nuova scommessa, per non perdere le sue preesistenti ancora sul layout del round precedente. Spiegherò:

Quando altre scommesse rimangono sul layout, come accade quando il tiratore ha vinto il suo punto sullultimo lancio e ha il diritto di tirare di nuovo, facendo una nuova scommessa e stabilendo un nuovo punto per provare a rifare e vincere, il tiratore non vuole che le altre scommesse falliscano quando il sette fortunato appare nel lancio di apertura.

In quel caso, o il tiratore o automaticamente per regola della casa , può dichiarare che queste scommesse sono “off”, ovvero non in gioco, durante il lancio di apertura.

Vedrai la parola “off” stampata sul dollaro, il disco circolare sul tavolo che viene utilizzato dal mazziere per contrassegnare “il numero” che il tiratore deve abbinare per vincere il suo punto. Laltro lato legge “su”. Questo è capovolto per indicare lo stato delle scommesse preesistenti su quel tiro.

Il termine “tutte le scommesse sono disattivate” è entrato nella lingua per significare, ad esempio, che un accordo è sospeso durante una determinata emergenza o disastroso circostanze come previsto, ad esempio, nellaccordo, come guerra o forza maggiore.

Credo che la frase completa sia “tutte le scommesse sono fuori dal tavolo”, il che significa che levento ha così tante variabili che non cè modo di avere alcuna forma di gioco dazzardo organizzato, e quindi gli spettatori farebbero scommesse tra loro che non possono essere dichiarate su un tavolo da gioco organizzato. Simile a espressioni come “niente è fuori dal tavolo” e “essere pagato sotto il tavolo”.

Commenti

• Mi sembra un compito inutilmente complicato spiegazione di quella che trovo essere unespressione perfettamente chiara. ‘ non sto dicendo che ti sbagli, ma a meno che tu non abbia prove per questo, rimango dubbioso.

Direi che la connessione è più diretta, tramite un altro uso di “bet”.

“Tom sta scommettendo che il prossimo sarà il suo capo mese. “

Ciò significa che Tom crede fermamente che il suo capo sarà promosso il mese prossimo e ha intrapreso unazione (o almeno ha pianificato) che può avere successo solo se il suo capo viene promosso il mese prossimo. Di solito, questo la convinzione è il risultato di analisi approfondite, intuizioni o informazioni privilegiate.

Non è garantito e implica che chi scommette non abbia il controllo diretto sugli eventi. Tom non può promuovere il suo capo e non può controllare se il suo capo accetterà la promozione, ma è persuaso dalla sua analisi, o dalle voci che ha sentito, che è molto probabile che accada, e sta correndo un rischio in base a questo probabilità.

“La gara è stata annullata, tutte le scommesse sono state annullate.”

Ciò che ogni scommettitore era convinto sarebbe successo ora è impossibile. Non cè razza e non hanno più una base per le loro convinzioni precedenti.

Così, “Il presidente si è dimesso, e ora tutte le scommesse sono annullate”, combina queste: la gara che doveva essere ha ora sono state annullate, quindi le “scommesse” di chi osserva la gara sono ormai prive di significato.

Ci sono risposte più complesse qui che sono corrette, ma per semplificare la risposta, si può notare che una “scommessa , “è una previsione. Quando qualcosa è sbagliato idiomaticamente, è -non-” non potenziato “, che è letterale, ma non è più valido.

Lidioma è in realtà due modi di dire messi insieme, “scommettere” e “è fuori”. per esempio.”Scommetto che pioverà” e “il matrimonio è finito”. Quindi, idiomaticamente, la frase tutte le scommesse sono disattivate significa “tutte le previsioni presenti non sono valide”, e inoltre, “gli eventi futuri sono imprevedibili” o, come afferma OP, “tutto può succedere”.

Lidioma viene solitamente applicato dopo che nuove informazioni provocano un cambiamento in condizioni sconosciute in precedenza.

Anche se espressioni idiomatiche come “dovè la carne” hanno una nascita conoscibile, come pubblicità e politica, suggerisco che levoluzione dellidioma tutte le scommesse sono sbagliate si sia verificata naturalmente attraverso luso e non a causa di un evento storico singolare o di una particolare serie di eventi nel gioco dazzardo sportivo, anche se il gioco dazzardo sportivo è lovvia origine della frase.

Deriva dal craps. Alcune scommesse possono essere riportate o disattivate da un lancio allaltro. Se qualcuno dice al croupier / dealer che tutte le scommesse sono annullate prima del lancio successivo, allora tutto il meglio che quella persona ha messo sul tavolo che può essere spento non è più in gioco per quel tiro, anche se può ancora essere fisicamente sul tavolo. Lespressione ha finito per significare che non ho fiducia nel risultato oppure è troppo vicino per chiamare, quindi non scommetterò sullevento; il prossimo lancio, un evento sportivo, un affare ….. – tutte le scommesse sono disattivate.

Commenti

• Ciao, 257. Sembra plausibile, ma devi aggiungere un po di sostegno (da un dizionario, unenciclopedia, una storia del gioco dazzardo …) per la tua affermazione o suonerà solo come opinione .