Come si pronuncia correttamente “frappé”? So che è di origine francese e lo pronunciavo \ fra-ˈpā \ (come ho visto su Merriam-Webster). Ma quando i miei compagni di classe mi hanno sentito, mi hanno corretto e hanno detto che è una parola di una sillaba senza il lungo suono. Sento anche le celebrità locali e altre persone che ordinano frappé senza la lunga a. Vengo da un paese asiatico di lingua inglese.
Commenti
- ' presumibilmente ti piace il fatto che ' sentirai alcuni inglesi pronunciare lultima sillaba dal caffè (piccolo ristorante). ' non è esattamente " sbagliato " , ma in generale un tale " anglicizzazione prematura " sarebbe visto come un segno di uno scarso background educativo.
- In generale, se vedi un accento sopra una vocale (specialmente una vocale terminale), quella vocale viene pronunciata.
- Se ' sei nel New England e ne ordini uno (la maggior parte del paese lo chiama " milkshake ") it ' si pronuncia frap con una sillaba. Se ' un termine di cucina, ' viene pronunciato con due sillabe.
- @Edwin: nel New England , la bevanda del milkshake si scrive frappe senza accento. (E contiene sempre gelato, nonostante la ' definizione leggermente confusa di ODO.
- @Isabel Archer: non hai ' Non sono andato nei ristoranti giusti vicino a Boston, allora. Consulta questa guida alla pronuncia .
Risposta
Frappé si pronuncia fruh-pay , se “è una cosa congelata, fruttata, simile a un sorbetto o un liquore versato su ghiaccio tritato.
Se “è una cosa da milkshake, è frappe (nota lassenza del segno di accento). E poi fa rima con clap .
Presumibilmente questo è il motivo per un po di confusione.
Fonte: http://www.thefreedictionary.com/frapp%C3%A9
Commenti
- Va notato che " frappe " nel secondo senso è un regionale cosa – nella maggior parte degli Stati Uniti nessuno saprebbe cosa intendi se chiedessi un " frap " invece di un " milkshake ". A mio ricordo, il termine è usato solo (negli Stati Uniti) in alcune parti del New England.
- Cosa ha detto @Hot Licks. Non vorrei ' arrivare al punto di dire tutti in Rhode Island & sud-est Il Massachusetts è " non istruito ", ma è probabile che la copia di quella pronuncia regionale non standard altrove venga considerata leggermente " peculiare ", se non addirittura ignorante.