Commenti
- ' non ' mee-lee '. È ispirato alla pronuncia francese, che è per lo più come ' may-lay '.
- Oh uomo. .. grazie per aver posto questa domanda. Mi rabbrividisco sempre quando sento i giocatori dire " mee lee " > _ <
- Proprio come fanno su Super Smash Bros., e ho usato la stessa intonazione;)
- Tutte le parole prese da altre lingue e nazioni ( compresi i nomi dei luoghi) possono cambiare nel loro nuovo contesto. Tali modifiche possono influire sui significati, sullortografia, sulle pronunce e sulle situazioni in cui vengono utilizzate. Pertanto, mentre alcune pronunce in inglese americano di m ê l é e sono più vicini alla pronuncia francese originale rispetto ad altri, non mi affretterei a chiamarli sbagliati . Le loro divergenze dalluso e dalla pronuncia francese sono una parte naturale del processo di assimilazione allinglese; di certo non sono ' degno di essere agitati, soprattutto perché sarebbe inutile comunque.
Risposta
NOAD fornisce queste pronunce:
melee | ˈmāˌlā; māˈlā | (anche mêlée)
Che sono, in ordine di utilizzo, possono -lay, may- lay , e anche muh- lay
Commenti
- Questa risposta ottiene la mia approvazione.
- In altre parole – Non mee-lee
- Molto meh-lay nel Regno Unito.
- @Robusto No, Sto dicendo che ɪᴘᴀ è lunico linguaggio di trascrizione fonetica che dovremmo usare. Altrimenti, ricorri semplicemente a “fa rima con” o qualcosa del genere. Non utilizzare simboli fonetici non standard . Comunque, non ci sono scuse per non avere ɪᴘᴀ su un computer moderno.
- @tchrist: " Non ci sono scuse per non avere IPA su un computer moderno. " Questa ' è una dichiarazione in grassetto . Include notebook, tablet e smartphone?
Answer
Melee viene dal francese, per combattere, ed è pronunciato dalle regole francesi, con accenti è mêlée, che in inglese le-circonflex sarebbe più come “e” in Greg, ed ée sarebbe “ay” come in “gray”.
Di solito gli anglofoni lo macellano come vogliono, quindi no, non esiste un modo corretto per non pronunciare la parola francese. È “una cosa potayto-potahtoh.
Più comunemente sento” Meh-lay “, dagli utenti di videogiochi statunitensi che usano il termine per riferirsi ad armi a distanza ravvicinata come i coltelli, negli sparatutto in prima persona.
Commenti
- Appellarsi alletimologia è davvero un modo legittimo per determinare la pronuncia? Pronuncia " due " come " twah "?
- Solo motivo io don ' t pronunciarla " melly " come una parola che ho letto prima di sentire , è a causa di Super Smash Brothers Melee. Prima di allora, pensavo che lattacco " meh-lay " in Halo e " melly " erano due parole diverse, ma probabilmente correlate …
- @kitukwfyer – " melly "? Quello ' è divertente, dovrebbe essere pronunciato melly!
- David Beckham: " Victoria, quanti Mels cerano nelle Spice Girls? " Victoria: " Due David. Mel B e Mel C. " David: " Oh. Solo ho sentito al telegiornale che ieri sera cera un Mel A fuori da un night-club. " (da " Grande impressione ", BBC)
- ' non è mera etimologia, è ' una parola in prestito.
Risposta
Usando IPA, la pronuncia americana è / ˈmeɪleɪ /, mentre la pronuncia britannica è / ˈmɛleɪ / , come riportato dal New Oxford American Dictionary e dal Oxford English Dictionary .