Come trasmettere le cifre di un numero di telefono?

Non esiste una regola generale, ma una volta ho sentito che le segretarie in Germania imparano a scrivere i numeri di telefono cifra per cifra per una buona ragione: a differenza di altre lingue, il tedesco “cambia” lordine per i numeri maggiori di 12.

Mentre in inglese, ad esempio, dici ventiquattro per 24, in tedesco sarebbe Vier-und-Zwanzig. Ciò potrebbe causare problemi alle persone che annotano il numero mentre parli. Poiché 24 nel tedesco parlato inizia con Vier, potrebbero scrivere 4 invece di 2 e dovrebbero apportare una correzione.

È buona norma, tuttavia, raggruppare i numeri mentre si parla. Ad esempio, 09887–1234567 potrebbe essere letto come:

Null Neun Acht Acht Sieben … Eins Zwo Drei … Vier Fünf … Sechs Sieben.

Il caso peggiore: un mio collega ha sempre fornito il suo numero di telefono come:

Null Achthunderfünfzig Siebhundertdreizehn Acht Vierundzwanzig

(numero casuale qui, ma ottieni limmagine). La persona al telefono non saprebbe mai se Achthundertfünfzig avrebbe dovuto essere 850 o 80050. Lo stesso per Siebenhundertdreizehn.

Commenti

• Un piccolo aneddoto appropriato: in norvegese, lordine delle cifre nella lingua è stato cambiato da " ventiquattro " a " ventiquattro " mediante una decisione del parlamento nel 1950 su iniziativa del telefono di proprietà dello Stato azienda. Lo scopo era ridurre il numero di chiamate fuori luogo, poiché la maggior parte delle centrali telefoniche era ancora manuale e la ricerca aveva dimostrato che gli operatori del centralino potrebbero lavorare in modo più efficiente se le cifre fossero lette nello stesso ordine in cui apparivano al momento della scrittura.
• Achthundertf ü nfzig potrebbe anche essere 810050.
• @jan yes, altamente ambiguo.
• @kyralessa Non ci sono state riforme del linguaggio , solo riforme dell ortografia . Questa ' è una cosa molto diversa.
• Alla gente piace anche dire " zwo " invece di " zwei " perché suona simile a " drei ", specialmente in connessioni pessime

Il più semplice , il modo meno probabile e più sicuro per trasmettere un numero di telefono durante la conversazione è passare cifra per cifra. In genere, viene fornito lintero prefisso della località in una volta, quindi vengono fornite due o tre cifre alla volta; tra ogni gruppo la parte che parla attende in genere fino a quando la parte ricevente conferma con mhm o ja. (Sfortunatamente, non è possibile identificare facilmente i prefissi in base al numero di cifre come negli Stati Uniti. Le città molto grandi hanno due cifre, quelle più piccole ma importanti tre e quelle piccole quattro, sempre senza lo zero iniziale. I numeri di cellulare spesso hanno tre, ma a volte quattro.)

Null, acht, acht, zwo, eins, – neun, drei, null, – zwo, fünf, null.

Nota che per evitare confusione, la cifra 2 è spesso indicata come zwo anziché zwei.
Non esiste una regola che stabilisca che il numero debba essere dato esattamente in quel modo e non in gruppi di due (neun, drei, – null, zwo, – fünf, null). Tuttavia, proprio in questo caso sono abituato al numero che viene dato in questo modo, perché è il numero di una stazione radio che spesso trasmettono in questo modo in onda.

Alcune persone usano anche gruppi di due e girano quelli in numeri a due cifre. In tal caso, lo stesso numero verrà fornito come:

Null, achtundachtzig, einundzwanzig, – dreiundneunzig, null zwo, fünfzig.

Nota che 02 diventa null zwo anziché solo zwo (o zwei . Il due sono sostituibili). Lo zero iniziale del prefisso viene sempre dato come zero separato. Nel caso in cui il numero di cifre sia dispari, una cifra viene scelta apparentemente a caso e data come una singola. Quindi il prefisso di Weilheim in Oberbayern può essere fornito come uno dei seguenti:

Null, achtundachtzig, eins.
Null, acht, einundachtzig .

Alcune persone vanno anche oltre e includono centinaia (cioè gruppi di tre) nel loro conteggio. Ma direi che questo è il caso più raro al giorno doggi.

Null, achthunderteinundachtzig.

Il problema con il conteggio di centinaia è che tu non può mai essere del tutto certo se quanto sopra sia 0881, 080081 o 0810081 (achthunderteinundachtzig, achthundert einundachtzig e acht hundert einundachtzig, rispettivamente).
Una volta a mio cugino fu detto di trasmettimi un numero di telefono dal piano di sopra (dove glielo ha detto suo padre) al piano di sotto. Cerano tre persone e siamo arrivati a tre numeri di telefono diversi per la difficoltà di tenere traccia con numeri a tre cifre. Quindi evita quelli se puoi.

Di solito si legge numero per numero, tuttavia ci sono regioni, dove si trova comune leggere i numeri a coppie, ma poi devi stare attento con gli zeri iniziali.

Spontaneamente, pronunciavo il numero prima del trattino uno per uno e quelli dopo per coppia, portando a:

0 4 5 1 – 83 79 4
Null Vier Fünf Eins – Dreiundachtzig neunundsiebzig vier

Commenti

• Il tuo suggerimento sarebbe applicabile a tutte le varianti di telefono (compresi i telefoni cellulari)?
• Se raggruppi, dovrebbe essere 837 94. Esiste uno standard da qualche parte …
• @CarstenS Secondo una vecchia versione di DIN 5008, i numeri di telefono dovrebbero essere stampati in gruppi di due cifre a partire da destra e con il prefisso impostato tra parentesi: " (04 51) 8 37 94 ". Sebbene comunemente utilizzato, un gruppo di tre cifre " 837 94 " non è mai stato coperto da uno standard. Secondo lattuale versione della DIN 5008, solo il prefisso e il numero di telefono devono essere separati senza ulteriori raggruppamenti o parentesi: " 0451 83794 ".
• @jarnbjo, mi sono ricordato di dividere gruppi di due da destra fino a quando rimangono meno di quattro cifre. Potrebbe essere sbagliato, però.