Non sono riuscito a trovare una tabella delle contrazioni di preposizioni e articoli definiti in tedesco, quindi ne ho creata una da sola : 
Questa è una tabella estenuante di tutte le contrazioni esistenti?
Commenti
- Giusto per sottolineare questo aspetto, ci sono alcuni errori nella tua tabella: dovrebbe essere
ins,übers, … Tieni presente che ' è anche ü berna per ü ber den . - Du hast recht, ich werde es sofort zu korrigieren
- @Hendrik Vog, fai altre preposizioni oltre a ü ber forma una contrazione con den ?
- ' probabilmente utilizzo regionale, ma a volte sento anche " aufm " .
- Das klingt interessant!
Risposta
Alcuni di questi sono colloquiali e evitato nel discorso formale. Personalmente classifico “vorm”, “hinterm”, “unterm” e “überm” come colloquiali.
Esistono contrazioni colloquiali simili per altre preposizioni, ad esempio, “nebens”, “außerm”, o “wegem” (nel linguaggio colloquiale “wegen” prende il caso dativo, non il genitivo).
Guardando la tabella, mi sono reso conto che queste contrazioni sono abbastanza regolari:
- Vengono creati aggiungendo lultima lettera dellarticolo alla preposizione.
- n + m è sostituito da m.
- Dove una contrazione sarebbe in costrutti fonologicamente ingombranti (ad es. n + r), non esiste.
- Le contrazioni esistono solo per combinazioni grammaticalmente corrette (poiché “bei” richiede il caso dativo, non possono esserci “bei das” o “beis”).
