Quando cè motivo di preferire “insieme a” oltre “a fianco” o viceversa?
Feedback ricevuto , re un invito a nozze:
Jane e Simon,
insieme a Sam e Diane [ie I genitori di Jane],
vi invitano cordialmente …
che dovrebbe essere “insieme a”. Ho pensato che queste due frasi fossero intercambiabili e secondo le intenzioni della nostra copia (stravagante ma aderente agli standard) “a fianco” sembrava preferibile.
Mi piacerebbe capire in quali circostanze entrambe le scelte sono più adatte e se il mio corrispondente “s il consiglio è corretto, quanto rigorosamente dovrebbe essere seguito.
Se aiuta, io e la mia fidanzata siamo americani e tutto sta avvenendo negli Stati Uniti. Inoltre la domanda non riguarda le pratiche di matrimonio convenzionali (che probabilmente non appartiene affatto a questo), solo luso della parola.
Commenti
- Personalmente userei solo con , soprattutto se Sam sta sborsando per il matrimonio e tu ' non stai menzionando i genitori dello sposo '.
- Se insisti a pubblicarlo qui invece che, ad esempio, su English Language Learners potrebbe almeno pubblichi il testo originale, invece della traduzione di qualcuno '? Non stai seriamente suggerendo a qualcuno di inviare un invito con le tue parole, vero? Jane e Simon, insieme a Sam e Diane [i.e. Jane ' s genitori], ti invito cordialmente …
Rispondi
Insieme a implica una posizione fisica. Ad esempio, " accanto a. "
1 : lungo il lato: in posizione parallela
2 : a lato: vicino · una guardia con un prigioniero alongside
Insieme a significa insieme a, o in parte di un gruppo.
1 : in oltre a (qualcosa o qualcuno) · un aereo che trasporta attrezzature radar pesanti insieme serbatoi di carburante pieni
2 : insieme a (qualcosa o qualcuno) · Una fattura è arrivata insieme alla merce. · Ha lavorato insieme a diversi colleghi per finire in tempo.
Nellesempio dellinvito a nozze, per quattro persone che erano state insieme a , avrebbero dovuto essere fisicamente rannicchiate in un gruppo, quasi toccandosi lun laltra, quando scrivere linvito. . .
Risposta
Per favore, non pensare nemmeno a “insieme a …” nulla. Tutto quello che “vorresti ottenere sarebbe il brand te stesso un oratore straniero che lotta. Qualsiasi risposta specifica a ciò che hai effettivamente chiesto lascerà molte altre domande – molto probabilmente dozzine – senza risposta con, per quanto ti interessa, la possibilità di rovinare la tua celebrazione.
Quando è importante in inglese, anche gli inviti di nozze in Gran Bretagna provengono esclusivamente dai genitori della sposa o sono viste come innovazioni, probabilmente stravaganti; molto probabilmente devianti.
Molti libri “How to …” nei negozi, per non parlare delle pagine WWW attraverso il tuo motore di ricerca preferito, lo faranno spiega perché è così, tra centinaia di altre cose sui matrimoni. Perché tali libri dovrebbero esistere, per non parlare di fare profitti, ma che i matrimoni sono molto, molto difficili di quanto la maggior parte delle future spose possa mai immaginare?
Il vero punto è che “non importa ciò che qualcuno qui contribuisce. Devi parlare in modo molto dettagliato a una mezza dozzina o più fornitori di tutti i beni o servizi di cui potresti aver bisogno per il tuo matrimonio, compresi gli stampatori che , per favore ricorda, probabilmente gestirà anche gli ordini di servizio e altri articoli di cancelleria.
Gli stampatori che possono guidarti attraverso le trappole comuni in termini che hanno senso per te potrebbero essere giusti per te. Quelli che possono ” to non “t, non” t. Lo stesso vale sia che tu “stia effettivamente cercando di pagare una tipografia commerciale o di ascoltare alcuni amici prima di stampare tutto da solo.
Commenti
- grazie per lattenzione qui. ' sto modificando la domanda per riflettere che noi e il matrimonio siamo americani.
- Buon per te e puoi spiegare tre o quattro differenze tra il protocollo di matrimonio americano e quello inglese? Tre o due, forse?
- per quello che vale ', linvito emesso da coloro che si sposano non è affatto deviante nella mia esperienza, portandomi a pensare che le critiche siano più indulgenti a almeno nella mia cerchia sociale di quanto suggerirebbe la tua risposta. grazie ancora per il tuo tempo. si prega di considerare di ricomporre il tono, rende davvero questo SE inospitale. ' sono sicuro che la tua intenzione è solo quella di aiutare e informare, quindi spero che ' accetti il feedback e ti adegui di conseguenza.