Lho sentito da qualche parte su YouTube e vorrei ricordare dove esattamente. La persona si stava registrando da una dash cam mentre guidava e quando ha notato che un poliziotto lo stava seguendo, lo ha detto a unaltra persona che era in macchina con lui
Ehi, aspetta. Quel poliziotto sono _________ io.
Lui ho usato questa parola gergale per seguirmi che sono curioso di sapere.
Mi riferisco allo slang inglese americano.
Commenti
- …….. tailing
- @EdwinAshworth: Grazie, ' è buono. Ma ha usato qualcosaltro.
- Dogging , perseguire con lintento di catturare, è anche una possibilità. Anche profilazione razziale , come in “Ehi, aspetta. Quel poliziotto mi sta profilando in modo razziale. “
- tagging / inseguimento lungo / dietro / dopo?
- " Inseguimento " è di gran lunga il termine più comune. Quindi direi " shadowing ". Ma potrebbero esserci una dozzina di termini gergali diversi.
Risposta
Direi coda . Quel poliziotto mi ha pedinato per alcuni isolati sembra il più normale.
Tailgating non è proprio quello che stai cercando, questo implica seguire qualcuno troppo vicino e shadowing è per altri contesti.
Per confermare ulteriormente la mia risposta (dal Thesaurus di Oxford American Writer)
verbo
informale i paparazzi li hanno pedinati : segui, ombra, pedina, pista, traccia, caccia, segugio, cane, insegui, insegui.sulla coda di qualcuno unauto della polizia è rimasta sulla sua coda : VICINO dietro, seguendo da vicino, (duramente) sui talloni di qualcuno.
Da questi esempi, stalk aggiunge tutta una serie di altre implicazioni ad esso, sentiero è simile e suona imbarazzante a me, caccia , segugio e cane aggiungono anche implicazioni. Anche Pursue è buono, ma non è abbastanza gergale, vero? E chase significa inseguire.
E ne ho ancora di più per te, se ti va di andare oltre lo slang . Nelle mie esperienze personali guidando in giro con i miei amici, ho “detto e sentito cose come quel ragazzo” sta strisciando e quel ragazzo “mi è stato addosso per alcuni isolati ora .
Fondamentalmente,
se le parole suggerite non sono già abbastanza buone per te, devi inventarti qualcosa. Qualunque cosa funzioni con le persone che conosci, nella tua zona. Questo ragazzo su YouTube, immagino, stesse facendo proprio questo.
Commenti
- Fantastico, amico. Grazie. Penso che quello che ha usato fosse , " Quel poliziotto mi sta facendo impazzire. "
- eh, suona come " dogging " o forse " mad-dogging " è un nuovo slang per " tailing ". grazie per questo MikeF
- Eh … mi sembra un po sciocco.
- Per riferimento, sembra che dogging pazzo significhi dare a qualcuno uno sguardo lampante (secondo le principali fonti cercate su Google).
- / li>
- @GeorgePompidou: Lo so. Ma questo ' è il gergo, stupido . Credo che potrebbe essere derivato da " dogging ", o forse anche viceversa.
Risposta
Potrebbe essere shadowing . Se cerchi coda in un thesaurus, ci sono alcuni altri termini colloquiali se questo non è quello che stai cercando (sentiero, traccia, peduncolo e altri).
In spycraft, le tecniche di sorveglianza si riferiscono all occhio come quello che insegue il coniglio . potrebbe dire che qualcuno è sta guardando tuo amico.
Rispondi
Userei la parola pedinare. Il poliziotto non sta pedinando perché ciò significherebbe che il poliziotto si sta trascinando dietro di te, ma non significa necessariamente che ti sta seguendo. Pedinare significa che loro ti stanno seguendo.
Commenti
- Benvenuto in English.SE! ' in genere è meglio leggi le risposte esistenti prima di aggiungere le tue, poiché tailing e tailgating sono stati spiegati nelle risposte precedenti. Le nuove risposte dovrebbero aggiungere qualcosa di nuovo.
Risposta
aspetta. Quel poliziotto sono su me.
Risposta
Anni fa, quando io ei miei amici viaggiavamo in auto separate, una dopo laltra, la chiamavamo roulotte . Penso di aver sentito anche quella parola usata come verbo, anche se non lho fatto, probabilmente qualcuno lha usata in quel modo, come in “We” go to caravan alla festa. “
Nota: lo farei ho semplicemente concordato con la risposta “coda”, ma OP ha già detto che non era la parola usata nel video. Quindi “stiamo cercando altre possibilità con meno probabilità a priori.
Risposta
Io “sono stato” creato “.
Il poliziotto” mi ha creato “.
Commenti
- Considera lidea di mostrare supporto per questo.
- italki.com/question/86620?answer-sorting=3
- urbandictionary.com/define.php?term=made
- english.stackexchange.com/a/188783/239160
- @Jeremy Ciò che Drew chiede è il supporto nella risposta stessa. Modifica la tua risposta. Comme nts servono per fare e discutere possibili miglioramenti alla risposta, ma non è un buon posto per mettere quei miglioramenti. I commenti non sono facilmente ricercabili e spesso vengono eliminati.