Ho cercato quello che cè scritto sul mantello di Minato e ho trovato risposte diverse.
Cosa significa veramente?
Commenti
- Sono solo curioso, ma quali risposte hai trovato?
Risposta
It “s 四 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , lett. “Fourth Fire Shadow”) poiché Minato era il quarto Hokage di Konohagakure.
Commenti
- Sebbene tecnicamente corretto, un po di sfumatura si perde in una traduzione letterale diretta di " hokage ". La parola stessa può significare o la luce del fuoco, uno sfarfallio di luce, in particolare da una lanterna / lampada, o lombra o la forma che si muove alla luce del fuoco, come il guizzo di luce di un fuoco. La parola ha un significato simbolico non dissimile da hitokage (lett. Human shadow) può riferirsi allanima.
- @ кяαzєя grazie per avermelo fatto sapere. Stavo seguendo la traduzione di Wikia '.
- Prendi nota di non essere eccessivamente fare affidamento su di loro. Sono nella migliore delle ipotesi fonti terziarie. Fai le tue ricerche quando possibile.