Da: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
I sono saltato con un paio di miei amici una sera.
…
La sera successiva, quando siamo andati a casa dei ragazzi che erano saltati noi, i poliziotti si sono presentati proprio come abbiamo fatto noi e uno degli agenti mi ha picchiato senza senso con la sua torcia.
Cosa si intende per “saltato” e “era saltato”?
Risposta
Secondo al American Heritage Dictionary of the English Language in questo contesto applica la definizione n. 3, come verbo:
- Slang Per balzare su un attacco improvviso; aggressione o imboscata: i rapinatori gli hanno fatto un balzo nel parco.
Quindi significa I è stato attaccato .
Quanto al era saltato , è il past perfect che esprime che lazione è stata eseguita prima di un altro evento passato, cioè siamo andati .
Answer
In inglese informale, usi get invece di “be” per formare passivi. il verbo saltare significa anche attaccare improvvisamente in inglese informale. Sono stato sorpreso con un paio di miei amici, uno significa che sono stato improvvisamente attaccato insieme a un paio di miei amici una notte.
Chi ci aveva saltato significa che ci aveva attaccati.