Nel capitolo iniziale di Harry Potter e la pietra filosofale si legge:
Il signor Dursley era il direttore di unazienda chiamata Grunnings, che produceva esercitazioni.
Dato che “non sono britannico,” non ne sono sicuro dellequivalente commerciale americano. Che cosa significa? Il direttore è come il CEO, COO, Presidente del consiglio?
Commenti
- Il termine è utilizzato anche negli Stati Uniti. en.wikipedia.org/wiki/Director_(business)
- Ha lo stesso significato? A biscuit non è lo stesso in entrambi i paesi. Larticolo che hai citato dice: " Le aziende che usano questo titolo hanno spesso molti direttori sparsi in diverse categorie … " Il termine usato nel libro è singolare, quindi ' non ero sicuro che fosse lo stesso. Sembra una posizione piuttosto alta al di sopra del livello del dipartimento d irector dal contesto. Non ' credo che i libri menzionino se Grunnings è una sussidiaria di una società più grande o indipendente.
- Non sono del tutto sicuro del Regno Unito, ma sospetto fortemente che mi piaccia la maggior parte dei titoli di business, quasi certamente ha senso solo in base al contesto con lattività specifica. Ho incontrato una persona che aveva il titolo di direttore del marketing in unazienda di 20 persone e conosco persone che sono amministratori in aziende di 5.000 persone. Cè una differenza piuttosto grande tra le responsabilità e la retribuzione dei due lavori.
- Perché i voti negativi? Sembra una domanda ragionevole per qualcuno non esposto a livelli più alti della scala aziendale, nel Regno Unito o in altro modo.
- @Brian S. Grazie. Avevo pensato che fosse una domanda valida per questo forum in quanto si riferiva direttamente ai romanzi di Harry Potter.
Risposta
Un “direttore di azienda” ha un significato legale specifico nel Regno Unito. Gli amministratori della società sono responsabili delle operazioni quotidiane e rispondono direttamente ai proprietari o agli azionisti. Hanno determinate responsabilità ai sensi della legge: ad esempio, sono tenuti a garantire che i registri finanziari della società siano corretti (vedere https://www.gov.uk/running-a-limited-company .)
Negli Stati Uniti una persona del genere sarebbe un “membro del consiglio di amministrazione”. Una piccola impresa potrebbe avere un solo direttore aziendale.
Questo è diverso dai titoli usati allinterno di unazienda. In una grande azienda, i dipendenti ben al di sotto del livello di “consiglio di amministrazione” potrebbero essere chiamati “direttore” di qualcosa (marketing, ricerca, graffette, qualunque cosa), ma quel titolo non ha una particolare legittimazione legale.
Vernon Dursley è descritto come il direttore di Grunnings, non semplicemente un direttore, il che implica che è lunico. Quindi Grunnings sarebbe unazienda di piccole e medie dimensioni con Vernon al Questo potrebbe essere un sottile suggerimento di JK Rowling che Vernon è abituato a fare bei ng in carica, il che spiega la sua personalità piuttosto arrogante e rende più divertente quando i maghi non sono completamente impressionati dai suoi tentativi di comandarli.
Risposta
Nel Regno Unito, il responsabile è fondamentalmente il direttore di unazienda. È simile al CEO negli Stati Uniti.
Nota luso di “the”, che implica un singolare, rispetto a una “a”, che implicherebbe più amministratori.
It “E anche una cosa legale, sono co-direttore (con mia moglie) della mia azienda, la nostra azienda ha 2 dipendenti (io e mia moglie!). Secondo la legge del Regno Unito, quando si avvia unimpresa (Public Limited Company – PLC) è necessario dichiarare almeno 1 persona come amministratore e 1 come segretario aziendale. Secondo la legge hanno quindi determinate responsabilità (come la presentazione delle dichiarazioni dei redditi ecc.).
Tuttavia, quando è coinvolta una società più grande (come Grunnings), sebbene non abbiamo idea di quanto sia grande, il il termine “amministratore” potrebbe non significare amministratore in senso legale. Ho il sospetto che in questo caso denoti semplicemente che è più in alto nella catena manageriale di altri.
Negli Stati Uniti, tuttavia, il termine direttore è tipicamente usato per descrivere un dirigente di medio livello, poco meno di “amministratore delegato”.
Altri termini che possono anche significare cose simili sono: manager, CEO, MD (amministratore delegato) ecc.
Commenti
- Sì, davvero. Molti " direttori delle vendite " e " Amministratori IT " non proprietari della società.
- Correzione minore: una società per azioni è quella le cui azioni sono quotata al pubblico in borsa. Pat Dobson ' s è probabilmente una società privata. Ma il ruolo degli amministratori è simile in entrambi i casi.