Cosa significa “hollow shell” nel seguente contesto.
Allora, perché la Francia è caduta così facilmente? È troppo facile indicare la causa solitamente citata nei libri di testo: la Francia di Napoleone III era un guscio vuoto. Potrebbe essere vero, ma lo era anche lAustria, così era la Russia, così era lImpero Ottomano, e ci è voluto molto più tempo per cadere in disgrazia. È possibile che la Francia sia caduta per prima a causa del vantaggio assoluto della Prussia in forza sul continente ; era nel posto sbagliato al momento sbagliato di fronte a un nemico così forte.
http://www.sparknotes.com/history/european/1871/section5.rhtml
Commenti
- È una metafora che proviene da animali con conchiglie, come lumache e crostacei. Trovi conchiglie vuote sulla spiaggia – non hanno vita in esse. Un " hollow shell " è qualcosa che ha la forma esterna di qualcosa , ma gli manca la vita al suo interno e non può svolgere il proprio scopo. La Francia non era uno stato che poteva funzionare correttamente e di conseguenza poteva facilmente cadere a pregare i suoi nemici.
- Pensa a un guscio di tartaruga vuoto.
Risposta
In quel contesto, la frase “guscio vuoto” significa che la Francia aveva lapparenza di potenza militare senza la sostanza di essa. Come metafora, è appropriata. Il significato metaforico più direttamente evocato è quello di ordigni impotenti: ad esempio, un proiettile di artiglieria senza polvere o un altro esplosivo allinterno. Andando oltre quella metafora, il significato evocato è il senso che un proiettile senza qualcosa dentro è debole, fragile – proprio come un guscio duovo vuoto collassa facilmente e completamente quando è stressato, così è caduta la Francia.
Answer
Tutta la struttura è lì, ma non cè vita. “Era come un guscio vuoto dopo la morte di sua moglie, eseguendo meccanicamente la sua routine quotidiana.”