Cosa significa la riga “ Così a lungo e grazie per tutto il pesce! ”?

È una citazione dallEpisodio Tre di The Hitchhiker “s Guide to the Galaxy serie radiofonica di Douglas Adams.

Questa è una commedia, la frase, così come usata lì, significa che I delfini sono più intelligenti degli umani.
Nella storia, la Terra è distrutta, i delfini sapevano che stava arrivando e hanno lasciato il pianeta.

La citazione completa è:

Curiosamente, i delfini sapevano da tempo dellimminente demolizione della Terra e avevano fatto molti tentativi per avvisare lumanità del pericolo. Ma la maggior parte delle loro comunicazioni furono interpretate erroneamente come divertenti tentativi di prendere a pugni i palloni, o fischiettare per le leccornie, così alla fine si arresero e lasciarono la Terra con i loro mezzi – poco prima dellarrivo dei Vogon. Lultimo messaggio in assoluto dei delfini fu interpretato erroneamente come un tentativo sorprendentemente sofisticato di fare un doppio salto mortale allindietro attraverso un cerchio, mentre w cantando lo “Stendardo Stellato”. Ma, in effetti, il messaggio era questo “Tanto tempo e grazie per tutto il pesce”.

Successivamente, Douglas Adams ha pubblicato un libro dal titolo So Long and Thanks for all the Fish , basato sulloriginale serie.

Quindi, nel contesto della tua email, è solo un tentativo di umorismo da parte di qualcuno che se ne va.

Commenti

• Quindi potrebbe significare che la società ‘ sta fallendo e lui ‘ sta uscendo finché può?
• @WGroleau: esattamente così.
• @WGroleau Voglio dire, forse, se ‘ è incline a quel tipo di messaggio nascosto. Più probabilmente ‘ spera solo di farsi una risata facendo riferimento alla storia.
• Penso che ci debba essere unimplicazione (forse lieve) che il mittente del il messaggio pensa che i suoi destinatari avranno più bisogno di fortuna che sta succedendo, di quanto non lo farà lui.
• La frase delfini ‘ contiene anche un ” Grazie ” agli umani per averli nutriti, anche se è umoristico o ironico o anche sarcastico (poiché solo quelli in cattività venivano nutriti – – ma a quanto pare erano in cattività volontariamente, non erano ‘? Probabilmente perché erano stati nutriti …). Quindi la frase del manager ‘ implica un ringraziamento per le cose carine fatte a lui o lei che forse non erano state esplicitamente riconosciute in quel momento. Tuttavia ‘ è possibile che si riferisca al suo stipendio ;-).

Per riassumere il concetto di base: “è una citazione dalla Guida galattica per autostoppisti ed è diventato un modo di dire divertente” Arrivederci “.

Come hanno detto gli altri, la riga è una citazione. La frase “So long” è un sinonimo informale di “Goodbye”.

Commenti

• Questa risposta merita di essere più alta. Il significato letterale della citazione nel contesto può essere chiaro ai madrelingua, ma a chiunque non si sia imbattuto nella frase Così a lungo! prima, non è affatto chiaro.

“So long and thanks for all the fish” è il titolo del quarto libro dalla tetralogia “Hitchhiker” s Guide to the Galaxy “. Utilizzato in un messaggio è solo un modo divertente per dire addio, ricordando la partenza dei delfini dalla Terra che ringraziano per il pesce avevano ottenuto.

Commenti

• La tetralogia è imprecisa. Per lo più innocuo è descritto sulla copertina come ” il quinto libro della trilogia di Hitchhikers dal nome sempre più impreciso “. 🙂
• @ IanF1: Bene, ” Mostly Harmless ” è stato pubblicato nel 1992, sette anni dopo il libro di quattro romanzi tra cui ” So long a e grazie per tutto il pesce “, il quarto del ciclo, era stato. E diciassette anni dopo, nel 2009 apparve ” And Another Thing … “.
• Era un riga nel primo libro, IIRC
• Sì, il titolo del quarto libro è di per sé significativo solo perché ‘ sta citando una riga del primo libro.

La riga è la titolo di un romanzo umoristico di Douglas Adams.Si riferisce ai delfini, che erano molto più avanzati di quanto pensassimo, lasciando la Terra prima della sua distruzione per fare spazio a un “bypass iperspaziale”. Avendo un senso del decoro particolarmente britannico, non potevano andarsene senza ringraziarci per il pesce che avevano mangiato.

Non ho idea di cosa trattasse lemail del tuo manager. Nel contesto della riga delloggetto, potrebbe essere che sta annunciando bonariamente che sarà lontano dallufficio per un po , o forse definitivamente.

Commenti

• It ‘ sta citando una riga del primo libro, anziché il titolo del quarto libro. Il titolo del quarto libro ‘ è esso stesso un riferimento a il significato della riga ‘, stabilito nella sua prima apparizione nel primo libro.

Ho usato questa espressione di recente e ho ricevuto la stessa domanda. Altre risposte (in particolare quella di Chenmunka) hanno descritto il riferimento, ma non sono sicuro che descrivano completamente ciò che stavo cercando di dire Per me, e credo per la maggior parte degli altri, è “un modo divertente per dire 3 cose sim infine:

1. Arrivederci.
2. Grazie per tutte le cose carine che hai fatto per me.
3. Laddio è definitivo: non lo sono tornando, e molto probabilmente non vedrò o sentirò mai più nessuno di voi.

È quella terza connotazione che spinge le persone a voler usare lumorismo. Evita che laddio sia troppo melodrammatico.

Come altri hanno detto, è una citazione di Douglas Adams the Hitchikers Guide to the Galaxy.

Quasi certamente si sta riferendo alladdio, probabilmente su base permanente o forse semplicemente per molto tempo.

Commenti

• As others have said ... – ” Dì qualcosa una volta, perché ripeterla? ” Talking Teads, Psycho Killer
• @Mawg Talking Teads. qu ‘ est-ce que c ‘ est?

La linea “grazie per tutto il pesce” di Adams potrebbe essere un cenno verso lintertestualità di diversi scrittori di fantascienza. Kilgore Trout di Vonnegut è il suo cenno al suo collega scrittore Theodore Sturgeon , La “Venere sul mezzo guscio” di Philip Farmer sotto lo pseudonimo di Kilgore Trout fa un cenno a Vonnegut, e poi la “Guida galattica per autostoppisti di Adam” fa cenno alla risposta definitiva di “Mezzo guscio” “. E un cenno in più forse: i semigusci vengono dalle ostriche, un tipo di crostacei comunque.

Anchio ho usato la frase quando lasciavo un lavoro sgradevole. Avevo una prospettiva molto negativa per il futuro delle aziende, vale a dire. Fallimento imminente. Ero felice di partire per un lavoro migliore, ma mi dispiaceva per le povere anime intrappolate nel loro lavoro. Ho dato il dovuto preavviso, me ne sono andato rapidamente e non ho avuto ulteriori contatti con nessuno dopo la mia e-mail di partenza … è stato bello lavorare con te …. blah blah blah …. così a lungo e grazie per tutto il pesce. p>

La citazione e la trama sembravano adattarsi alla mia esperienza lavorativa così maledettamente bene a così tanti livelli! Mi è piaciuto mangiare in ristoranti costosi usando il mio conto spese e io “un pescatarian!

Ho pensato che lintento della citazione (un dito medio umoristico) nella mia email di partenza fosse così ovvio. Ora penso che le persone non lo sapessero indizio di quanto fossi negativo riguardo alla società.

È un oscuro addio. So che sta per sbagliare orribilmente e io sono qui fuori (ma grazie a tutti per essere gentili).

Sto per essere lasciato andare a causa di Covid. Potrei usare la frase quando succede, ma ho troppo rispetto per i miei colleghi che rimangono. Se quel riguardo fosse assente, sarebbe la conclusione perfetta in quanto, metaforicamente parlando, un bypass iper-spaziale sta per essere instradato attraverso la mia divisione e non tutti ne sono consapevoli.

Commenti

• Ciao e benvenuto. Nuove risposte a vecchie domande (soprattutto con una risposta accettata e ben votata) dovrebbero offrire qualcosa di nuovo. Fai il tour e vedi se puoi migliorare questa risposta.

Dai libri di HHGTTG, è un modo per dire addio quando te ne vai, soprattutto se hai una stretta di mano dorata o un licenziamento – Significa “Arrivederci, non tornerò e ho” un paracadute “, Immagino sia simile a” So long suckers “… IE, Goodbye, ho” qualcosa di meglio da fare – me ne vado per qualcosa di più grande e migliore. Anche se per il pensionato anticipato di solito significa – pantofole & TV diurna

Commenti

• Non ‘ mai vista la frase usata per indicare la presenza di un paracadute doro, e la citazione della fonte ‘ non dà neanche questo significato.Non ‘ non so da dove ‘ lo prendi.
• Ecco ‘ qui si presume che qualcuno che ‘ non abbia sentito ‘ così a lungo ‘ la frase saprebbe cosa significa HHGTTG. ‘ non ho mai visto alcuna indicazione di un paracadute doro lì. Certamente non ‘ t è in linea con il materiale di origine.
• Dopo il mio primo periodo di contratto, che è stato molto più redditizio di perm, ho lasciato proprio quel messaggio sulla mia scrivania