Sto leggendo un articolo ma non sono in grado di comprendere il significato specifico di “nonostante tutte le prove contrarie” nel paragrafo seguente:
Il nostro primo cattivo capo ha capito tutto, in ogni momento, nonostante tutte le prove del contrario. Il manager che chiamiamo Know It All è anche incredibilmente testardo.
Vedi larticolo completo a cui mi riferisco.
Commenti
- tutti gli indizi dicono che è colpevole, ma in realtà è innocente
Risposta
Ho postato un commento sulla risposta di SteveES, ma seguirò il suo consiglio e lo aggiungerò come risposta. La sua risposta sarebbe corretta per una lettura letterale di una narrativa semplice. Tuttavia, è necessario essere attenti al contesto e allo stile di scrittura dellarticolo.
Larticolo descrive diversi tipi di cattivi capi. Stereotipa gli esempi usando qualche esagerazione e inietta un po di umorismo secco per renderlo più interessante e riconoscibile. Quindi non puoi interpretarlo letteralmente, devi leggere un po tra le righe.
Credo che il significato del passaggio sia in realtà lopposto di quello che suggerirebbe uninterpretazione letterale. È un “cattivo “capo, ma ha sempre capito tutto. Avere capito le cose sembrerebbe una buona cosa; se fosse davvero così astuto, potrebbe essere un buon capo. Ma nessun umano è davvero così astuto; avere tutto capito fino a questo punto è unovvia esagerazione e va inteso in modo sarcastico.
Ciò che larticolo dice è che in realtà è un cattivo capo che non ha idea. “Nonostante tutte le prove contrarie” si riferisce allessere contrario allautovalutazione del capo, rafforzando il fatto che lui non ha davvero capito tutto. È solo pieno di sé e pensa di sì.
Risposta
La frase nonostante tutte le prove del contrario ha un significato letterale che può essere ricavato dal significato delle sue parti componenti.
Nonostante – senza essere influenzato o senza preavviso di
Prove : le informazioni disponibili su qualcosa che prova o smentisce unasserzione
Contrario – lopposto
Quindi possiamo riformularlo come: “senza essere influenzati dalle informazioni che abbiamo che sono opposte alla nostra affermazione”.
Nel tuo caso, la prima parte dice che il “primo capo cattivo” ha sempre “capito tutto”. Il “nonostante tutte le prove contrarie” significa quindi che non sembra che il capo abbia “capito tutto”. In altre parole, le prove a portata di mano indicano che il capo non ha idea, ma in realtà il capo “ha capito tutto”.
Commenti
- La logica sarebbe corretta, tranne che sospetto che il passaggio sia inteso in modo sarcastico, quindi significa il contrario. È un " cattivo " capo che ha sempre capito tutto: nessun umano è davvero così astuto, avendo capito tutto in questo senso è unovvia esagerazione intesa in modo sarcastico; egli ' è in realtà un cattivo capo che non ha idea. " Nonostante tutte le prove contrarie, " è contrario allautocontrollo del capo ' valutazione, ribadendo che non ' ha capito tutto, è semplicemente pieno di sé e pensa di sì.
- @ fixer1234 – Sì, tu ' probabilmente è corretto. È ' difficile valutare il sarcasmo dal testo! Dato che ' è un buon punto, sentiti libero di modificare la mia risposta o di aggiungere la tua 🙂
- @ fixer1234 Devo ammettere che non avevo ' t leggere larticolo