Leggendo un libro , mi sono imbattuto in unespressione che non riesco davvero ad analizzare.
Per alcuni sviluppatori, linvocazione della parola piano è motivo di allarme. Incontri senza fine con capi dai capelli a punta che creano risme di piani stampati di Microsoft Project che nessuno capisce o utilizza sono una valida causa di allarme. Pertanto, i tecnici spesso compensano eccessivamente la nostra ribellione contro la percezione di una pianificazione eccessiva, volando costantemente vicino ai nostri pantaloni .
Capisco cosa sta dicendo con questultima frase – che a volte gli sviluppatori si spingono troppo oltre nellevitare la pianificazione – ma non riesco a capire come la mette. Qualcuno può spiegare la logica (se any) dietro questa frase?
Commenti
- Cosa ' con tutte le domande relative al computer ultimamente?
- Il contesto da cui è sorta la domanda può essere correlato al computer, ma la questio n di per sé certamente non lo è.
- (O in alternativa: Stack Exchange, purtroppo, ruota ancora in gran parte attorno agli sviluppatori di software e ai loro hobby.)
Risposta
Il significato e lorigine sono trattati in questo articolo su Phrase Finder . Un estratto:
Significato
Decidi una linea dazione mentre procedi, usando la tua iniziativa e le tue percezioni piuttosto che un piano predeterminato o aiuti meccanici.
Origine
Questo è il gergo dellaviazione antico. Inizialmente gli aeromobili avevano pochi ausili alla navigazione e il volo veniva effettuato secondo il giudizio del pilota.
Questo Sydney Morning Herald dice anche che prima di strumenti avanzati, i piloti avrebbero usato la sensazione e lo scorrimento del sedile per dire come si muoveva laereo.
Commenti
- Grazie! Non è possibile ' decidere quale delle migliori risposte accettare, quindi ho scelto quella più votata. Inoltre, ho pubblicato un piccolo punto aggiuntivo che mi ha aiutato a capire la frase.
Risposta
Volare dal sedile dei propri pantaloni era originariamente una frase letterale (o quasi letterale), che significava usare tutti i propri sensi, comprese le “forze G” laterali e verticali trasmesso al fondoschiena attraverso il sedile – per controllare un aereo in volo. La “strumentazione” del primo volo consisteva in gran parte in una bussola magnetica (che è utile solo quando si vola dritto e livellato) e una lunghezza di corda (davvero!) per dirti la direzione del flusso daria rispetto allaereo.
Anche se la frase potrebbe essere stata usata in senso peggiorativo nel tuo esempio, non è sempre così. Improvvisare tutto nella vita probabilmente non è “una buona idea, ma gli strumenti (metriche) mentono e seguire ciecamente le procedure può esacerbare un problema che la consapevolezza situazionale e gli istinti sviluppati attraverso lesperienza avrebbero potuto stroncare sul nascere.
Commenti
- Particolarmente ironico, non puoi ' distinguere puramente dal sentire la forza G se stai volando livellato o in virata inclinata. Fino allinvenzione dellorizzonte artificiale del giroscopio era molto pericoloso volare senza un orizzonte visibile
- In uno dei bombardieri della seconda guerra mondiale, (credo fosse lHalifax), il co-pilota ' il sedile non era esattamente a livello. Ciò poteva causare la fuori rotta dei piloti e il programma di addestramento prevedeva una sessione completa per contrastare l " effetto fondale ".
- Molto meglio della risposta accettata. +1
Risposta
Significa lo stesso di” suonalo a orecchio “o r “wing it” – per improvvisare piani e procedure secondo necessità.
Answer
Le altre risposte spiegano perfettamente il significato e dove la frase deriva da.
Inoltre, una cosa che personalmente mi ha aiutato a capire la logica , o come la frase può avere un senso, è stata questa definizione di “posto” nel NOAD (enfasi mia):
2 natiche di una persona.
• la parte di un indumento che copre i glutei .
Vedi, pensavo che “sedile” potesse significare solo una sedia o qualcosa di simile! (Probabilmente è correlato al fatto che io “un madrelingua in seconda lingua).
Per inciso, la voce” sedile “di NOAD fornisce anche questo definizione di “dal sedile di uno” s pantaloni “:
(informale) per istinto piuttosto che per logica o conoscenza.