Il tempestivo avvertimento di Benjamin Franklin che le colonie potevano stare insieme o uno alla volta alla fine si è tradotto nel brillante risultato raggiunto dai diplomatici rivoluzionari che raramente non sono riusciti a trarre vantaggio dalle difficoltà dellEuropa.
Se hang = cut, cosa significa? Sono confuso su questa frase: entrambi potrebbero restare insieme & appendere uno alla volta.
Risposta
Ecco la citazione originale:
Dobbiamo restare tutti insieme, o sicuramente dovremo impiccarci tutti separatamente. – Benjamin Franklin
Appendere non significa tagliare. È “un gioco di parole e significa due cose diverse. Ecco la definizione del dizionario. Il primo significato, in “ Dobbiamo stare insieme “:
Depend
Il secondo significato, in “ Appenderemo tutti separatamente. “è:
Da sospendere per il collo fino alla morte.
Quindi il suo detto potrebbe essere parafrasato come:
Dobbiamo dipendere luno dallaltro e sostenerci a vicenda, o saremo tutti giustiziati.
Commenti
- cosa significa " alla volta "? si riferisce al futuro?
- @yorgun Uno alla volta significa individualmente.
- ' United we stand, Divided we fall ' è un altro modo popolare per affermare lo stesso concetto, senza il gioco di parole intelligente con il duplice significato di ' blocca. ' Insieme significa ' come gruppo ' mentre ' alla volta ' significa individualmente, o separatamente, o da solo o da solo.