So che era una sorta di saluto arcaico, ma non so come interpretare le parole effettive.
unidea nebulosa che significasse “È bello che ci siamo incontrati qui e ora”, ma anche allora “ben incontrato” non è il modo intuitivo per dirlo.
Qualcuno sa perché “ben incontrato” è stato utilizzato per esprimere il saluto?
Risposta
Wikipedia offre una spiegazione succinta:
“Hail fellow well met” è un idioma inglese un po arcaico usato sia come saluto esagerato o riferito a una persona socievole e che si sforza costantemente di conquistare amici . LOxford English Dictionary (OED) fornisce una citazione del 1589 per questa frase come un saluto amichevole. LOED fornisce anche citazioni per la frase correlata” hail fellow “, un saluto che apparentemente risale a m tempi storici. “Ben incontrato” sembra essere stato aggiunto alla frase nel XVI secolo per intensificarne la cordialità. Questo termine aggiuntivo sembra derivare dal concetto di “piacere di conoscerti” e anche dal significato di “incontrare” come qualcosa letteralmente della dimensione giusta per una data situazione.
Inoltre, Merriam Webster identifica la parola hail-fellow-well-met come aggettivo per indicare “cordialmente amichevole e informale “.
Come indicano i grafici seguenti, ci sono alcune interessanti correlazioni relativamente inverse tra luso dellinglese americano e britannico, in particolare dal 1830 al 1840, 1900-1920 e 1950-1960. Entrambi i grafici indicano che la frase (o parola ) non è più comunemente usato.
Uso dellinglese americano: 
Uso dellinglese britannico: 
Commenti
- Da dove vengono questi grafici?
- @intuited Google ngrams
- omg graphs, questo deve essere legittimo +1
Risposta
Ben incontrato viene visualizzato in alcuni dizionari:
aggettivo arcaico. (usato come saluto o parte di un saluto). … Origine: 1580-90.
Hail-fellow-well-met può essere ricondotto allo stesso tempo:
Anni 1580, da un saluto familiare
come la risposta di @HaL “spiega ulteriormente .
Quanto a” Ben incontrato “, è” usato come saluto per iscritto almeno fino allinizio del 1900 – L. Frank Baum lo utilizza, ad esempio. (In questo caso è usato come saluto a una nuova persona – poiché oggi useremmo piacere di conoscerti . Penso che gli esempi successivi possano avere questo significato più di quelli precedenti, ma non lo sono certo.)
“Ben incontrato, Stranger!”, gridò la Ragazza Patchwork con un grido di risate. “Sei la persona più divertente che abbia mai visto in tutti i miei viaggi. “
Letture dalle lezioni ai lavoratori , Il Rev. Arthur Mursell , ~ 1867, indica che la frase significava qualcosa come bello vederti , ma forse non era quella che tutti gli oratori userebbero:
Tornando indietro, Shakespeare usa” ben incontrato “generosamente , ad esempio:
— Ben incontrato, onesti signori.
– In fede mia, ben incontrato; Vieni, siediti, siediti e canta.: sei di nuovo ben incontrato.
– E lo sei anche tu.
come un “ tipo di saluto ” (clip da un dizionario di Shakespeare che contiene riferimenti incrociati dove si trovano parole e frasi):
met '
Risposta
Ne hai praticamente capito il senso. Pensala come il risultato di qualcuno che ha abbandonato la maggior parte parole fuori dalla frase “è bene che ci siamo incontrati” (non è pratica moderna riconoscere il verbo “essere” come se qui si appellasse lavverbio “bene”, ma il senso è ancora chiaro.)
Quello che non si incontra nel linguaggio moderno è che ha un tono quasi di congratulazioni; si parla di riunione nel senso di un verbo attivo e la persona accolta riceve i complimenti, quindi è implicito che le azioni che hanno portato alla riunione siano approvate.
Il sentimento contrario, “mal incontrato”, va allo stesso modo; oltre a dire “avrei potuto” vivere senza vederti te “, cè” unimplicazione di “ciò che tu stavamo facendo ciò porta a questo incontro è pessimo “.
Risposta
È un detto molto simile a "Hello, nice to meet you." È una cortesia data come riconoscimento di una consuetudine sociale di saluto. Generalmente utilizzato dopo unintroduzione di terze parti anche se il suo uso non è comune negli Stati Uniti.
Risposta
Lo intendo non solo come un saluto, ma come unosservazione su un particolare tipo di riunione –
capace, pari a una sfida Questo è unantica espressione risalente al XVI secolo. La frase descrittiva “ben incontrato” aveva (e ha tuttora) connotazioni di idoneità e correttezza. Si basa su un diverso significato di “incontro”, un uso aggettivale / avverbiale che indica che qualcosa è letteralmente o figurativamente la dimensione giusta per una data situazione. Esempio: nellarte della spada è ben accetto per qualsiasi nemico. Entrambe le parti sono ben soddisfatte per un matrimonio di successo.
tratto da hickcrazy1 alle risposte di yahoo
Risposta
Potrebbe essere vecchio come dallera vichinga? A volte lo restiamo ancora nei paesi nordici: Väl mött. Spesso utilizzato quando si annuncia una riunione; sarà bello vedervi tutti e avremo un buon incontro.
Commenti
- Questa non è una risposta. Se desideri porre una domanda, devi seguire il link " Fai una domanda " nella parte superiore della pagina. Se desideri commentare una domanda o una risposta, sono disponibili link " add comment " per farlo. Per quello che ' può valere, sia bene / V ä l e met / m ö tt sono molto più antichi delletà vichinga, risalendo alle lingue antenate comuni sia dellinglese che del Lingue nordiche.