Non riesco a “trovare molte informazioni su questa espressione. Ovviamente il significato è chiaro (essere pigri), ma mi chiedevo quale fosse la sua origine. Ho appena trovato alcune fonti poco convincenti sulle risposte di yahoo, ma niente di più. Qualcuno ne sa qualcosa?
Commenti
- Questo è difficile!
Risposta
Ecco una fonte affidabile e pertinente: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/perch-fiacca-si-batte .
È un gergo militare, come “battere la carica”, “battere la ritirata”, ecc., Ed è nato in Piemonte presso il fine Ottocento.
“Fiacca” significa “stanchezza”, “spossatezza”, “mancanza di energia”. Deriva da “fiacco” e questo dal latino “flaccus-a-um”, che significa “stanco” ( qui e qui ).
Quindi, “battere la fiacca” significa “impegnarsi strenuamente a … far prevalere la pigrizia / pigrizia / indolenza / stanchezza” (il contrario di un attacco militare) .
Commenti
- Grazie, molto interessante. Continuo a non ' ottenere letimologia della parola " fiacca ", che, per quanto posso capire, sembra essere una specie di tamburo militare?
- @LorenzoMarcon fiacca viene dal latino flaccus , vedi qui etimo.it/?term=fiacco
- grazie, sembrava tutto strano perché non lho fatto ' Allinizio ho capito il significato figurativo, e ho pensato che " fiacca " fosse qualcosa di fisico usato in passato. Con gli aggiornamenti alla risposta, tutto è più chiaro 🙂