Uso sempre la parola “rilancio” per gli animali. Ma allimprovviso, ho incontrato un passaggio che dice “crescere pesce”. Quindi significano lo stesso: “allevare pesce” e “coltivare pesce”?

Uno di loro è migliore dellaltro in questo caso? In quali circostanze useremmo luno o laltro?

Risposta

Si può fare un confronto tra allevare un animale domestico e allevare un bambino. Non solo li nutri, ma trascorri del tempo di qualità con loro. I pesci, daltra parte, non hanno tempo di qualità e, data la mancanza di contesto, presumo che siano stati coltivati in un allevamento ittico, nel qual caso li tratti come piante: dagli da mangiare e attendi che crescano.

Commenti

  • Cè ' un UP/DOWN componente metaforica per allevare che accade con i mammiferi, almeno. Si alzano visivamente più in alto dal suolo, man mano che crescono. Questo non è presente per i pesci, che non sono ' t dal suolo.
  • Non del tutto sicuro, ma gli usi tipici sono la coltivazione del mais, lallevamento dei bambini, lallevamento di cavalli.
  • @rogermue: Non esattamente, con i cavalli. La persona che alleva il cavallo (cioè, mette insieme il & cavallo di papà per fare un puledro) potrebbe non essere quella che lo alleva. Anche se tieni presente che luso è cambiato: in Shakespeare (ad es. As You Like It) ' vedrai la razza usata nel senso di rilancio.
  • @John Lawler Lampliamento metaforico moderno del ' grow ' (solitamente ' unattività ') ' non sembra avere il collegamento UP / DOWN immediato (a meno che non costruiscano edifici più alti).
  • No, quella ' è la metafora dellagricoltura, non quella della pastorizia. Le piante crescono verso lalto, e così fa qualsiasi tentativo che ' venga coltivato, seminato e curato adeguatamente, secondo questa metafora. Cuci e raccoglierai, ecc. Ma far crescere le imprese non ' mi sembra molto simile a coltivare margherite ; molto più simile a darsi da fare .

Rispondi

Allevi animali e cresci impianti.

Commenti

Answer

Secondo il Dizionario BBI, " farm " è unopzione accettabile. Wikipedia ha un articolo al riguardo.

Commenti

  • Grazie, Isabel !

Risposta

Se il bestiame viene propagato per qualcosa che produce, viene allevato, cioè alleviamo pecore per lana, polli per uova e mucche per latte. Se vengono raccolti, vengono coltivati, cioè coltiviamo agnello, polli e bovini da carne.

Commenti

  • Non lho fatto ' non vota affatto la tua risposta, ma mio nonno allevava bovini Angus (una razza usata per la carne, non per il latte) nella sua fattoria in Texas. Non avrebbe mai detto che " coltivava bestiame. "
  • Immagino che la lingua sia diversa ovunque. Sono cresciuto in periferia, quindi non è mai venuto fuori fino a quando non ero al college nel Maine e ho incontrato molte persone che allevavano qualche gallina (per le uova) o capre (per il latte), ma spesso compravano un maialino o un vitello e " crescilo " per uno o due anni.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *