Qual è corretto e perché ?:
Se è nata mia figlia un ragazzo, lavrei chiamata Harry.
Oppure
Se mia figlia è nata maschio, lo avrei chiamato Harry.
Sono sicuro che il mio ragionamento per entrambi è ovvio, ma solo per completezza: “lei” ha senso, perché sta parlando di mia figlia femmina. “lui” ha senso, perché sta parlando di mia figlia, che è un maschio nello scenario ipotetico.
Commenti
- " Se mia figlia fosse nata maschio …. " Quello ' è la parte facile. Per quanto riguarda la tua vera domanda, penso che dovrebbe essere " …. lo chiamò Harry ", ma ' non ho la spiegazione tecnica.
- " Se il mio da ella fosse nato maschio, lo avrei chiamato Harry. " Il tuo pronome dovrebbe concordare con lo scenario ipotetico.
- Daltra parte, stai parlando di tua figlia e lei rimane una lei indipendentemente da come parli di quello che potresti aver fatto. Nella frase il pronome si riferisce a " mia figlia ".
- Credo che lui o lei possano funzionare. Ma capisci che cambia il significato in un modo molto sottile. Il suo utilizzo pone lattenzione sullipotetico bambino. Usarla mette laccento sulla figlia che non sarebbe esistita. La maggior parte del significato è lo stesso ma ' è una sfumatura diversa. Le regole grammaticali sicuramente non ti ' ti aiutano a decidere.
- La soluzione più semplice sarebbe usare il pronome senza genere loro ad es. " Se mia figlia fosse nata maschio, le avrei chiamate Harry "!
Rispondi
Il modo più semplice per rispondere a questa domanda è iniziare sostituendo il pronome lui o lei con il referente a cui punta il pronome. Quindi, nel caso di
Se mia figlia [fosse stata] nata maschio, avrei chiamato la sua Harry.
scambia lei in favore di mia figlia :
Se mia figlia [fosse stata] nata maschio, avrei chiamato mia figlia Harry.
e nel caso di
Se mia figlia [fosse stata] nata maschio, avrei chiamato lui Harry.
scambia lui in favore di il ragazzo :
Se mia figlia [fosse stata] nata maschio, avrei chiamato il ragazzo Harry.
Ora chiediti quale delle due frasi senza pronome esprime lid ea che originariamente avevi in mente e stavi cercando di esprimere. Una volta che hai risposto a questa domanda, scambia il pronome appropriato al posto di “mia figlia” o “il ragazzo” (a seconda dei casi). Voilà: hai il pronome giusto per esprimere la tua idea originale.
Commenti
- Non ' Harry sarebbe stato " mio figlio " e non " il ragazzo "?
- @ Mari-LouA: Se ti avvicini allidentificazione del referente per lei o lui (nelle frasi alternative) guardando indietro alla ricerca di un sostantivo a cui allegare il pronome, le tue scelte sono " un ragazzo " per lui e " mia figlia " per lei . Questo ' non vuol dire che non puoi ' t scegliere un termine diverso in sostituzione di lui se stavi iniziando da zero, invece di cercare un referente. Ma il punto è che quando usi un pronome nella seconda metà della frase stai indicando un nome precedente: " mia figlia " o " a boy " (che cambia in " il ragazzo " per eseguire correttamente la scansione in sostituzione di lui ).
Risposta
Mi piacciono tutte le risposte precedenti e penso che tu “stia davvero bene usando lui, lei o” esso “, cosa che mi piace di più di” loro “in questo caso.”Il suo uso frequente come pronome senza genere di scelta, diciamo, nel XIX e allinizio del XX secolo, potrebbe aver fatto appello ai vittoriani proprio perché era neutrale rispetto al genere (queste NON erano persone a loro agio con la sessualità, compresa la loro); inoltre, essendo “esso” il più delle volte il pronome di un oggetto inanimato, avevano quindi luso di una parola-soggetto senza genere non minacciosa, non offensiva che poteva essere tranquillamente usata da, e in presenza di, il più delicato e modesto delle donne. Così il linguaggio può isolare, facilitare, lespressione delle idee liberandole dallassociazione con “questioni correlate” di cui “preferiremmo non parlare adesso, grazie.
Risposta
Non credo che questo sia così libero come sembrano i commenti. Loggetto della frase è il ragazzo che ora tua figlia è diventata. Il ragazzo è tutto ciò che esiste ed è la persona che ora stai nominando. Loggetto è stato stabilito e viene esplicitamente descritto come maschio. “lui” fino in fondo.
Commenti
- La figlia ' non è diventata un maschio. LOP sta parlando in modo ipotetico.
- Oh beh, ho ricevuto 2 demeriti essenzialmente per la stessa risposta che è stata contrassegnata come corretta.