Differenza tra ' possiamo andare lì ' e ' possiamo andare lì '?

Alcune lingue, come il giapponese o lo spagnolo, hanno tre pronomi per posizione per indicare qui , lì e a una certa distanza . Linglese no. Insieme ad altre espressioni, “laggiù” può sostituire il pronome che significa “più lontano”, almeno in termini di distanza fisica visibile .

Vale a dire, quando si parla di distanze fisiche (di solito con posizioni visibili da dove ti trovi) “laggiù” può implicare una distanza maggiore rispetto allutilizzo di “là” da solo.

È così affollata oggi in spiaggia! Vedo una zona di sabbia vuota laggiù , se tu non ti dispiace camminare.

La sfida è che “là” può essere usato anche per distanze figurative, quindi di per sé non “significa” relativamente close “. Esempio:

A: Vorrei” visitare la Francia.
B: Anchio! Forse un giorno possiamo andare lì .

Inoltre, “laggiù” può anche significare attraversare sopra qualche oggetto o barriera, come lOceano Atlantico:

(Due persone che vivono negli Stati Uniti)
A: Vorrei “visitare la Francia.
B: Anchio! Forse possiamo vai laggiù un giorno.

Qui ” sopra “non solo implica una distanza maggiore, ma anche che devi attraversare oltre loceano per arrivarci.

Per rendere le cose più confuse, a volte” laggiù “sottolinea semplicemente direzione della posizione:

Se “stai cercando le tue chiavi,” sono laggiù sul tavolo (indicando).

Comunque, probabilmente è non un elenco completo di tutti i possibili significati di “laggiù”. Potrebbe essere necessario giudicare ciò che loratore intende dal contesto. Inoltre, non è lunica espressione possibile per indicare la distanza o la direzione, come “là fuori”, “lassù”, “laggiù” e varie altre possono anche significare la stessa cosa.

Commenti

• Ma spesso le persone dicono ' vai su ' in un luogo molto vicino . " ' vado dal mio amico ' luogo questo pomeriggio ". Ho avuto limpressione che fosse più nel senso inteso dallOP.
• Penso che ' sia un po più scivoloso del semplice " oltre cè " più lontano del semplice " lì ". Esempio: " Cosa intendi per aver perso le chiavi? Sono ' proprio laggiù. " = distanza molto breve.
• @LorelC. Ho ' ho modificato la mia risposta per includere il tuo esempio. Grazie per avermelo ricordato.

Riprendere ha una significa andare . Come questo dizionario spiega , ripassare significa

per farsi strada (verso un luogo).

È una distinzione molto sottile, poiché “andare” può anche essere usato per indicare la stessa cosa. Tuttavia, gli anglofoni useranno molto spesso la fase nel senso di percorrere una breve distanza per fare qualcosa, spesso con un amico e in un luogo familiare o abituale.

Vado a trovare Jim più tardi oggi.

Sono andato prima per prendere i documenti

Vuoi che venga a trovarmi?

In ognuno di questi casi “andare oltre” implica un luogo senza nome: la casa di Jim, un ufficio o “casa tua”.

È, suppongo, un uso idiomatico e non strettamente necessario per la maggior parte del tempo, ma è molto comune.