Pensavo che “chiamare un taxi” significasse chiamare un taxi utilizzando il telefono o lapp del cellulare. Daltra parte, per strada, mi sembra di dover fermare un taxi che chiamare un taxi. È un uso adatto?
Risposta
Tecnicamente sì, hai ragione. Chiamare un taxi significa stare in piedi per strada e provare per attirare la loro attenzione con le tue braccia o simili. Chiamare un taxi probabilmente implica luso di un telefono (anche se se ci fosse un posteggio dei taxi nelle vicinanze che potresti chiamare – cioè gridare – a, sarebbe un uso anche della frase).
Detto questo, “salutare” è una parola abbastanza specifica che non tutti usano. Se qualcuno usa “chiama un taxi”, non sarei sorpreso se poi andasse e chiama un taxi. Quindi se (per qualche motivo) devi essere assolutamente esplicito sul fatto che stai usando un telefono invece di andare per strada, dovrai chiarirlo (ad esempio “Non credo che avrò molta fortuna a chiamare un taxi in questo momento, ne chiamerò uno invece “).
Colloquialmente, è probabile che tu” ascolti un numero qualsiasi di verbi di tipo acquisizione usati per riferirsi al fatto che un taxi si presenti: “Io” ll portaci un taxi “,” ci prendo un taxi “,” chiamerò un taxi “, ecc. Questi sicuramente non dicono nulla sul metodo utilizzato e si riferiscono solo al risultato.
Commenti
- La gente in Gran Bretagna urlava " Taxi! " ad alta voce se vedessero un taxi vuoto e lautista lo sentirebbe e accosterà. Sarebbe ' chiamando ' un taxi.
- Ave non è una parola che penserei di usare qui: riconosco lespressione chiama un taxi , ma la associo al metà dellultimo centur y Non sapevo che nessuno usasse ancora lespressione.
- Interessante: considero " hail " ancora termine corretto, attuale; ad esempio, ' è utilizzato da Transport for London . Per la situazione che @MichaelHarvey descrive in particolare, la descriverei decisamente come chiamare un taxi (e in Gran Bretagna gridiamo ancora per i taxi, FWIW). Chiaramente anche se ' non è universale e ci si può aspettare una variazione a seconda dellimpostazione.
- Cè un significato legale nel Regno Unito associato a " Taxi " e " hail ". Un taxi è unauto per la quale lautista è in possesso di una patente che ti consente di fermarlo per strada. Altri tipi di taxi possono essere prenotati in anticipo, ma non sono legalmente taxi e non possono ' essere fermati. Questa distinzione potrebbe essere applicata in altri posti, ma non ovunque.