Differenza tra “ bravo in ” e “ bravo in ”

(AmE) Il cioccolato è buono nella torta. Il sarcasmo può essere positivo nel giusto contesto. Quellattore è stato bravo nel suo ultimo film. Il vino è buono con moderazione. È brava a letto. Cosa cè di buono in questo ristorante? Cera qualcosa di buono in questi esempi?

“bravo in” tuttavia, significa abile nello svolgere una particolare attività, sia fisica che accademica. Lei è brava in matematica, ma lui è bravo nello sport. Penso di essere bravo in grammatica inglese. So di essere bravo a risolvere i cruciverba. Spero di essere stato bravo a spiegarti.

Commenti

• In inglese britannico, si dice che ' m bravo in matematica … per esempio.
• Avrei dovuto essere più chiaro. Non ' volevo dire che non potevi ' t utilizzare " in " in questi ultimi casi, ma piuttosto non ' t utilizzare " in " nella mia prima serie di esempi. Gli inglesi direbbero " che ' è brava a letto? " Suppongo che tu ' avrei una dozzina di idiomi più vivaci.
• Io ' m britannico e non vorrei ' dico che ' sono bravo in matematica. ' dico ' bravo in matematica. A meno che non mi riferissi al mio comportamento in classe durante le lezioni di matematica. " ' sono bravo in matematica, ma mi piace scatenare linferno in geografia. "
• @Catija Daccordo, almeno questo ' è quello che ho imparato nei miei libri di grammatica.
• books.google.com/ngrams/…

In genere, qualcuno è bravo a fare qualcosa . Daltra parte, qualcuno è [semplicemente] bravo in qualcosa . Tuttavia, a seconda del dialetto in cui parli, dipende.

Ad esempio,

È brava a ingannare le persone – a, seguendo la procedura / atto

Ma poi …

… assumere candidati buoni nella programmazione -semplicemente, è brava nella programmazione.

COCA non mostra 23 risultati della frase “bravo in matematica” .

Tuttavia, vale la pena notare che buono in qualcosa NON è del tutto sbagliato. In effetti, penso che sia più comune.

Alcune persone sono appena nate brave in matematica – Huffington Post

E …

Penso che tu sia bravo at math – Notizie dalla Ohio State University

Commenti

• Potrebbe essere corretto dire che qualcuno può essere bravo in una certa categoria in contrapposizione a unabilità specifica. Ma per molte di queste categorie puoi comunque utilizzare " in ". " Penso che ' sia più comune." ' in realtà è più comune utilizzare " più comune " rispetto a " commoner " parzialmente perché " commoner " significa anche " non nobile / reale "

Penso che questo ngram aiuterà almeno a risolvere la questione leggermente se non completamente.

Cosa I posso concludere da questo (il saggio può estrarre significati più significativi!)

• Bravo a fare … , bravi a mangiare … , ecc. sono più comuni di bravi a fare … , bravi a mangiare … ecc. (Il -ing le forme usate in questi esempi sono effettivamente usate come verbi, vedi ngram)

• Buono in matematica , bravi a cantare , ecc. erano più comuni di bravi in matematica , bravo a cantare , ecc. sebbene la differenza nel loro utilizzo sia diminuita. (La forma -ing usata in questi esempi è effettivamente usata come sostantivo, vedi ngram)

PS: per sapere cosa significano quei doppi trattini bassi, come in _NOUN_, dai unocchiata nelle ngram info .

Commenti

• Presumo che ' stiamo tutti cercando di modellare un buon inglese nelle nostre risposte quando suggerisco di utilizzare ' più comune ' invece di ' commoner '. ' ho sempre considerato ' commoner ' un utilizzo errato.
• @dwilli yeah, ho fatto qualche ricerca e mi sembra ' più comune ' come confronto per ' common ' è più comune di ' commoner '. 🙂 E che ' commoner ' è più comunemente usato per indicare ' qualcuno nato da non un rango fedele '.

Dovrebbe sii bravo in qualcosa, ma debole nel fare qualcosa.

Buono “ in “utilizzato quando la frase è seguita dal verbo, mentre Good” in “viene utilizzato quando la frase è seguita da un nome.

Ad es – Una persona è brava a scrivere poesie Una persona è brava in poesia .

Commenti

• " bravo in Anche scrivere poesie " è idiomatico e più comune di entrambi.