Esiste una differenza tra “fat chance” e “slim chance” e, in tal caso, qual è?
Presa alla lettera , sembrano opposti, ma significano la stessa cosa?
Commenti
- Ciao xiaodai! Come ha scritto pyobum: Per favore, dicci se hai provato a trovare una risposta da solo. Se ‘ non sai come trovare una risposta rapidamente, puoi chiederci di aiutarti. Se trovi una risposta ma non ‘ la capisci, o la risposta ti porta a una nuova domanda, per favore cambia la tua domanda qui e saremo felici di provare ad aiutarti. Dai unocchiata alla pagina della guida per ulteriori informazioni su come porre domande qui e su quali domande non dovresti porre.
- @ pyobum – Una ” ricerca rapida su Google ” indica che entrambe le espressioni significano la stessa cosa, ma non ‘ t considerarli intercambiabili. Potrei essere daccordo sul fatto che questa domanda potrebbe essere migliorata includendo un paio di definizioni, ma penso che chiunque abbia espresso quei voti ravvicinati abbia dato una risposta eccessivamente dura, specialmente per un utente nuovo di zecca che si è iscritto oggi.
- Correlati.
- @JR Penso che ‘ abbia ragione. Avrei dovuto considerare la distinzione tra le due espressioni, in particolare la differenza di connotazioni. Ho ritirato il mio. Penso che la domanda richieda un po più di informazioni relative alla ricerca che il richiedente ha svolto fino a questo punto.
- ” Prendi letteralmente ” Cè il tuo problema. ” Fat chance ” è unespressione sarcastica, che è lopposto del letterale.
Risposta
possibilità di successo è come una nessuna possibilità cinica:
Pensi di poter vincere alla lotteria? Fat Chance .
slim possibilità è quando cè una piccola possibilità. Non deduce alcun significato nascosto.
Anche se non ho studiato, cè un sottile possibilità di superare il test.
Commenti
- Forse una frase alternativa è che ” Fat Chance ” è unespressione ironica mentre ” Slim Chance ” è unespressione sincera .
- ” Fat chance ” è sarcastico, non ironico.
- le persone possono smettere di usare ironico quando vogliono davvero
sarcastico ? Grosse probabilità. - @ Nick2253 Ironia (nel senso di ironia verbale ) significa ” Un modo di dire in cui il significato inteso è lopposto di quello espresso dalle parole usate. ” Usiamo spesso sarcasmo come sinonimo di ironia (verbale), sebbene i due concetti siano leggermente diversi. In questo caso, ” fat chance ” soddisfa chiaramente la definizione di ” ironia “: il testo letterale significa ” grande possibilità ” mentre il significato inteso è ” piccola possibilità “. Ovviamente, questo uso è anche sarcastico.
- Se solo potessimo convincere Alanis Morissette a risolverlo per noi – lei sa cosa significa ironico.
Risposta
Entrambi indicano che è molto improbabile che accada qualcosa.
Detto questo, credo che la differenza sia più una di utilizzo che di che significa .
Fat chance è unespressione informale; è il tipo di linguaggio che potresti sentire tra amici. Può anche funzionare bene come esclamazione a sé stante, a volte con un sottofondo di divertimento:
Fai pensi che Donna uscirebbe con me?
Grossa chance!
Magra chance ha un significato quasi sinonimo, ma un tono molto più formale. È il tipo di linguaggio che ti aspetteresti di sentire a una presentazione formale:
Pensi che la tua ricerca dimostri che le nanotecnologie potrebbero essere pericolose per luomo?
Credo che ci sia solo una minima possibilità di alcuni effetti collaterali indesiderati che non sono ancora stati scoperti.
Risposta
Qual è la differenza tra “fat chance “e” scarse chance “.
Queste frasi non hanno lo stesso significato. Cè una differenza nei loro significati, anche se molto piccola.
Quando dici che ha un grasso possibilità di ottenere questo lavoro, significa che ha pochissime possibilità di ottenere questo lavoro (le sue possibilità di ottenere questo lavoro sono una su un milione). In altre parole, significa quasi nessuna possibilità. Daltra parte, usi una piccola possibilità per indicare una possibilità minima / molto piccola. La prima frase indica quasi nessuna speranza mentre la seconda esprime un raggio di speranza.
Risposta
Una possibilità ridotta indica una possibilità molto piccola. Ad esempio, supponi di essere stato giocare a scacchi per cinque anni. Allora hai poche possibilità di vincere il campionato australiano di scacchi questanno. Chiamando la possibilità slim è un modo di parlare giocoso e metaforico, che si riferisce a una piccola probabilità come se fosse una persona magra (magra).
Per analogia con slim chance , una fat chance significa una possibilità molto grande. Solo, nota il modo in cui lo uso: supponi di giocare a scacchi solo da sei mesi. Allora hai una grossa possibilità di vincere il campionato australiano di scacchi questanno !! È sarcastico. Il significato letterale è che hai unalta probabilità di vincere, ma è così assurdo che può essere interpretato solo come uno scherzo. La chiamo unalta probabilità per sottolineare quanto sia assurdo anche solo pensare di avere qualche possibilità di vincere. È come dire “Bella macchina!” Quando vedi una macchina da corsa .
La gente dice slim chance come metafora giocosa. Le persone dicono solo fat chance come uno scherzo sarcastico.
Nota che scarse possibilità può essere utilizzato per sottolineare che la probabilità, sebbene piccola, è maggiore di zero. Ma fat chance sottolinea sempre che la probabilità, però forse maggiore di zero, è molto piccolo.
(Senza offesa intesa per le tue abilità di scacchi e buona fortuna nel 2016.)
Risposta
slim chance e fat chance sono le stesse, anche se, contestualmente, potrebbero non essere sempre usate in modo intercambiabile. Controlla questo:
grande possibilità significa piccola possibilità , inoltre, slim chance significa lo stesso. Mentre grasse chance può esprimere sia ironia che sarcasmo, poche possibilità è puramente letterale. Credo che abbia senso verificare luguaglianza e la dissomiglianza delle parole attraverso il loro significato e non in base a ciò di cui sono espressive.