Stavo scrivendo un annuncio per unazienda, ma mi sono confuso tra due diversi utilizzi di “ricerca”.
Leggi le seguenti frasi:
Se “sei nella ricerca di unazienda di marketing di qualità, la tua ricerca finisce qui!
Se “sei in cerca unazienda di marketing di qualità, quindi la tua ricerca finisce qui!
Ora, voglio sapere cosa dicono i madrelingua sulluso nelle frasi scritte sopra. Stanno entrambi bene? Perché?
Grazie per il tuo aiuto.
Commenti
- La frase corretta è " alla ricerca di ".
Risposta
La prima frase, utilizzando “in cerca di”, è quella corretta.
-
“in cerca di” è una frase idiomatica, equivalente a “ricerca di”. Significano la stessa cosa:
Sono alla ricerca di un buon paio di scarpe.
Sto cercando un buon paio di scarpe .
-
“in search for” non è un inglese strettamente corretto; dovrebbe esserci un articolo (“a” o “the”) prima di “cerca”. Tralasciare articoli è comune quando si cerca di essere brevi, come nei titoli delle notizie, come si vede nella risposta di Maulik V.
FBI coinvolto alla ricerca di fratelli scomparsi a Matamoros.
LFBI è coinvolto in [o a ] cerca due fratelli scomparsi a Matamoros.
Questi altri due casi non sono direttamente pertinenti alla tua domanda specifica, ma possono aiutarti a chiarire gli usi generali di “cerca di / per”, quando non è preceduto da “in”.
- “cerca X” significa che X è loggetto che “stai cercando di trovare.
- ” cerca X “significa che X è il posizione in cui “stai cercando.
Mancano i miei occhiali da sole. Una ricerca di
la mia macchina non li ha trovati. La ricerca di i miei occhiali da sole è ancora attiva.
Risposta
Ah, la parola” ricerca “è tipicamente un sostantivo ! Ma poi, idiomaticamente, può essere usato come un “verbo”.
Il American Heritage Idioms Dictionary lo definisce:
Cercando, cercando, come in Sono andati in California in cerca delloro, o sono andato alla biblioteca in cerca di un posto tranquillo per leggere.
Daltra parte, cercare è possibile ma “è probabilmente utilizzato nei titoli o nel contesto in cui è iniziata la” ricerca “per qualcosa che manca. Questo può includere alcuni cose / persone, cospirazione ecc.
Ad esempio,
FBI coinvolto in Cerca Brothers Mancante a Matamoros .
Un altro …
Aiuto cercato nella ricerca per un uomo sospettato in …
Quindi, per rispondere, meglio andare con “alla ricerca di” … sperando che la tua azienda svolga tutte le buone attività! : P
Commenti
- Entrambi i " nella ricerca di " gli esempi sono Headline-ese – suonano bene in quel contesto, ma farebbero inciampare un lettore se fossero usati in una prosa altrimenti normale.