Qual è la differenza tra saporito e saporito ?
Stavo leggendo un pacchetto di uva passa, che descriveva luvetta come saporita . Non ho riconosciuto quella parola. È meno comune di saporita ?
Il dizionario Merriam-Webster li elenca semplicemente entrambi come aggettivi, senza ulteriori chiarimenti.
Risposta
In precedenza saporito (1853), saporito (1727), saporito (anni 1690).
Oggi è “s saporito (1904) .
Flavoursome può ancora essere trovato nella scrittura inglese britannico e saporito raramente in alcuni AmE.
Google nGram “saporito, saporito, saporito, saporito; 1920-2000; Inglese .
saporito, saporito, saporito, saporito "; 1920-2000.
Google nGram ” saporito, saporito, saporito, saporito; 1920-2000; Inglese britannico .
Commenti
- Tieni presente che il primo grafico, realizzato per ' inglese ', è per tutte le sorgenti di Inglese, non semplicemente inglese americano. Se si cerca solo linglese americano (per un confronto uno a uno con linglese britannico), risulta che AmE ha una distribuzione molto simile (quasi identica?) Alla più inclusiva ' Inglese '. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ' tutto ' linglese è più simile ad AmE che a BrE, oppure potrebbe essere perché ci sono molti più testi AmE / istanze rispetto a BrE.
- Seguendo il commento di @Mithc ', è ' degno di nota anche la differenza scale nei tuoi due grafici. " Gustoso " nelluso di AmE è un ordine di grandezza più comune di qualsiasi opzione nelluso di BrE. O, in altre parole, nessuna di queste parole è comune in BrE. Sospetto che ' avremmo molte più probabilità di utilizzare " gustoso ".
- @AndyT Gusto contro Flavo (u) r come punto controverso è vecchio come le colline. AFAIK essi ' sono distinti.
Risposta
Il British National Corpus contiene le seguenti parole che iniziano con sapore (leggermente modificate per combinare la stessa parola con o senza punteggiatura finale):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 Il Corpus of Contemporary American English ha molte parole che iniziano sapore . Alcuni di loro sono dati chiaramente pessimi (ad esempio FLAVOR-WAS è davvero sapore – era ). Altri sono chiaramente nomi di marchi (ad esempio FLAVORWIRE). Uno è il nome personale di un libro di fantascienza (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 e unintera pila di hapax legomena, la maggior parte dei quali dovrebbe essere considerata normale FLAVOR.
Se filtriamo quelli fino a parole che sembrano avere significati simili a saporito e saporito otteniamo
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Le proporzioni sono simili ai dati di Google NGrams in @Kris “risposta: saporito predomina nellinglese americano ed è abbastanza comune. Flavoursome è circa il doppio di saporiti in inglese britannico, ma “sono entrambi rari.