Cè differenza di significato tra " sopra " e " dallalto " in queste due frasi?
Lesempio seguente è identico allesempio sopra , con una differenza importante.
Lesempio seguente è identico allesempio dallalto , con una differenza importante.
Mi chiedo perché " dallalto ", anziché " sopra ", viene utilizzato in una frase e viceversa.
In questo caso, lautore utilizza " dallalto ", quindi la frase effettiva che ho incontrato durante la lettura di un documento è la seconda frase. Ma nello stesso documento viene utilizzato anche " sopra ", in questo modo.
Nellesempio sopra , – (qualche spiegazione) -.
o
Nellesempio precedente , – (qualche spiegazione) -.
Ho immaginato che " sopra " viene utilizzato quando un la frase è scritta subito dopo lesempio menzionato dalla frase, in questo modo.
== Primo esempio ==
Lesempio sotto è identico allesempio sopra , con una differenza importante.
== Secondo esempio ==
E ho anche immaginato che " dallalto " sia utilizzato in una situazione come questa.
== Fi primo esempio ==
– (qualche paragrafo) –
– (un altro paragrafo) –
Lesempio seguente è identico allesempio dallalto , con unimportante differenza.
== Secondo esempio ==
Tuttavia, la mia ipotesi sembra sbagliata, perché " sopra " e " dallalto " entrambi sembrano essere utilizzati in entrambe le situazioni. Sono solo sostituibili e hanno esattamente lo stesso significato?
Oppure " sopra " e " dallalto " hanno significati o sfumature differenti? In tal caso, qual è la differenza?
Vorrei usarli correttamente quando scrivo frasi in inglese. Quindi, potresti anche dirmi quale condizione fa scegliere qualcuno " sopra " o " dallalto " da utilizzare in questo tipo di frase?
Risposta
Nel tuo primo esempio, dovresti semplicemente usare sopra , poiché un avverbio è tutto ciò che serve. Ma in realtà descrive solo ciò che è direttamente sopra.
Nel tuo secondo esempio, dallalto non è utile perché non è specifico su ciò a cui ti riferisci. Dovresti puntare alla posizione specifica.
Quando usi from above , from è una preposizione, quindi mi aspetto un oggetto in quella frase. Ad esempio:
From above gli alberi , ho potuto vedere lorizzonte lontano.
Le posizioni sono specifiche. Anche il movimento è spesso coinvolto:
Gli uccelli volavano dallalto gli alberi sul tetto di casa nostra.
Ci sono però alcuni usi idiomatici, ad esempio:
Il loro nuovo bambino è stato un regalo dallalto . (significato dal cielo)
Commenti
- Capisco. Quindi, nella frase " lesempio sopra " della mia domanda, lultima parola della frase è omessa? " dallalto " significa " da sopra qualcosa " (come " sopra il paragrafo ") in realtà? Ed è " qualcosa " parte di esso omesso?