Differenze di pronuncia tra “ finite ” e “ infinite ”

Credo che pronunciamo infinito nel modo in cui lo facciamo perché un dattilo è semplicemente più facile da dire, nella maggior parte dei casi. Scatta (letteralmente) fuori dalla lingua. Sembra che siamo “costretti a entrare nello spondee del finito , anche se è più difficile da dire, perché nientaltro ha senso. Ma una volta che quella sillaba in più è arrivata in soccorso, possiamo diventare di nuovo pigri.

Modifica

Dopo aver riflettuto più a fondo, penso che pronunciamo finito come uno spondee perché entrambe le sillabe hanno il suono “lungo i ” (aɪ). Non riesco “a pensare a una singola istanza di aɪ che arriva su una sillaba non accentata. Penso che sia vero principalmente per tutte le vocali “lunghe”, ma non mi sorprenderei se qualcuno può trovare uneccezione o tre.

Commenti

• Supponendo che ciò sia vero, ci sono altri esempi di questa trasformazione?
• @ShreevatsaR: Che dire della differenza tra carbonato (come un verbo come: godo le mie bevande a casa) pronunciato car-bon-otto e bicarbonato, che spesso sento pronunciare in televisione come bi-carb-o-nt (con laccento sul ” bi “). ‘ non è così pronunciato come la differenza tra finito e infinito, ma penso che possa essere attribuito allo stesso fenomeno che Robusto sta descrivendo.
• » Penso che pronunciamo finito come spondee perché entrambe le sillabe hanno la ” i ” suono (aɪ). « – Isn ‘ questa domanda in qualche modo supplica? ‘ sono pronto ad accettare largomento ” pigro “, anche se, a quanto pare, ‘ sta dietro a molte cose che influiscono sulla lingua inglese.
• @Tomalak: ” Lazy ” sta dietro OGNI linguaggio umano, subito dopo che ” ha trasmesso il messaggio in qualche modo “.
• @ShreevatsaR stavo pensando a insight. Non ‘ t termina con ite, ma ‘ viene pronunciato allo stesso modo di dynamite o finite e ha la stessa breve in allinizio di infinite. Quindi, se diciamo ɪnsaɪt, perché non anche ɪnfaɪnaɪt?

È la regola delle tre sillabe a rovinare tutto. Logicamente FI-nite sarebbe in-FI-nite con il prefisso, ma quando diventa tre sillabe, la terza la sillaba dalla fine è accentata e diventa IN-fi-nita. Quando accentui la prima sillaba, devi cambiare la pronuncia per togliere laccento dalla seconda sillaba.

Commenti

• Perché il voto negativo? Se non ‘ spieghi cosa pensi sia sbagliato, puoi ‘ t migliorare la risposta in alcun modo.
• Modificato per correggere lortografia di sillaba (” syllible “) e pronuncia (” pronounciation “). Questa era probabilmente la base del obiezione.
• Penso che il voto negativo sia dovuto al fatto che questa risposta non sembra che non risponda adeguatamente alla domanda. Ovviamente cè un cambiamento di stress. OP chiede perché ciò sia avvenuto (storico, fonotattico, ecc.) E se ci siano esempi paralleli.La domanda non era quale fosse la differenza.
• @Robusto: Grazie per le correzioni. Le pronunce scomode di quelle parole continuano a prendermi in giro … Spero che la tua teoria secondo cui questa sarebbe la base del voto negativo non sia corretta.
• Devo sempre tornare indietro e correggere lortografia di ” pronuncia ” . La corretta ” pronuncia ” non ha alcun senso per me. 😉 Quindi quella regola delle tre sillabe è una ” ” cosa ufficiale?

Penso che Robusto abbia ragione che è correlato sottolineare. Il cambiamento di accento fa sì che la vocale atona dopo il prefisso venga ridotta.

Esistono due modelli di accento per il prefisso in-

Dici che “in generale , il prefisso “in” nega un aggettivo, ma non cambia la pronuncia. ” Sono daccordo con questo, ma nota che normalmente anche il prefisso in non è accentato, anche quando è la terza sillaba dalla fine: guarda la parola sterile / ɪnˈfɜrtəl /, che è la controparte negativa di fertile / ˈfɜrtəl /.

Quindi, penso che dobbiamo differenziare due versioni del prefisso: la versione più comune e produttiva in ₁ – non prende laccento e non cambia la pronuncia; ma cè un altro prefisso più raro in ₂ – che richiede stress e può causare altri cambiamenti nella pronuncia. Questa distinzione si applica anche ad altri prefissi, tra laltro, come re- , de- e pre (confronta definito e deform ). Ovviamente, entrambe le versioni del prefisso hanno significati molto simili e in alcuni casi altoparlanti diversi possono utilizzare versioni diverse. Ma non ho sentito nessuno che abbia detto / ɪnˈfaɪnaɪt /, quindi penso che questa particolare parola esista solo con il prefisso in ₂ – .

Ecco altre parole con in ₂ – :

• ínfamous
• ímpotent
• ímpious (coesiste con un aggettivo impíous che ha il prefisso in ₁ – )
• ínvalid (n.) (coesiste con un aggettivo inválid che ha il prefisso in ₁ – )
• ínnocent
• ínsolent
• ínfant

Alcune di queste sono parole valide senza prefisso, altre no.

Confronto parole con e senza il prefisso, possiamo vedere il tipo di modifiche del suono che provoca:

• famoso / ˈfeɪməs /, famigerato / ˈɪnfəməs /
• potente / ˈpoʊtənt /, impotente / ɪmpətənt /
• pio / ˈpaɪəs /, empious / ˈɪmpiəs /

Il prefisso non solo riceve laccento, converte la seguente sillaba in una sillaba completamente atona. In inglese, le vocali in sillabe non accentate sono ridotte.

Questo spiega la differenza nella pronuncia di “fin”.

Il fallimento della “e silenziosa” dopo alcune sillabe non accentate

Non sono ancora sicuro del motivo per cui ci sia una differenza nella pronuncia delle sillabe finali di finito e infinito. Non ho trovato altre coppie di parole correlate come questa che alterano la pronuncia della vocale nellultima sillaba.

Ce ne sono alcune altre parole che mostrano anche una breve “i” non accentata prima di una e silenziosa come questa:

• ipocrita
• requisito
• squisito
• apocrine

Può essere correlato allo stress sulla terzultima (terzultima) sillaba. Tutte queste parole hanno questo schema di accento, o almeno lo avevano originariamente: oggigiorno squisito è spesso sottolineato al penultimo.

Ci sono anche numerosi aggettivi e nomi che terminano con -ate pronunciato come / ət /, ad es associato, delicato, desolato, deliberato, delegato, disperato.

Commenti

• Questo è molto sistematico e informativo, grazie tu!

Credo che sia una questione di stress. Infinito. Finito. È molto imbarazzante pronunciare una parola con due sillabe accentate seguite da una non accentata.

Commenti

• Ma la sillaba appare a te come ” stressato ” poiché sei abituato a interpretarlo in questo modo. Come pronunceresti Fein (sì, come in ” The Nanny “)? ” FI ” ti sembra sottolineato lì?
• Inoltre, questo ‘ non spiega perché la parola non è ‘ t, ad esempio in FI-nite.
• E in realtà, cercare regole affidabili nel linguaggio è inutile (e ‘ non sono proprio sicuro di come si pronuncia quello ;-)). Cè ‘ una ” Houston Street ” a New York. Indovina come si pronuncia quella ‘ 😉

(incrociato con lutilissimo link a Differenze di pronuncia tra “finito” e “infinito” )

Da OED:

Infinito – Etimologia: < Latin infīnītus unbounded, unlimited, < in- (in prefisso3) + fīnītus finite agg. e n.; forse originariamente attraverso linfinito francese antico, -ite (XIII sec. in Hatzfeld & Darmesteter), successivamente infini (Oresme, XIV sec.).

In netto contrasto con la parola “finito” che (i) è stata scritta solo con una e finale e (ii) è stata inserita nel lingua almeno 100 anni dopo “infinito”, la parola “infinito” è entrata in inglese nel 1200 e si trova spesso scritta senza la “e”. (La “e” finale nelle parole francesi non è pronunciata e non influenza il suono della vocale precedente.)

Forme: ME – 15 infynyt (e, ME – 16 infinit,

(OED) Questo dà unidea della pronuncia iniziale.

Quindi abbiamo unintroduzione separata di finito e infinito nella lingua con “infinito” che entra in modo significativo prima di “finito”, che è il contrario di ciò che ci si potrebbe aspettare.

In latino, la prima “i” era breve e le seconde due lunga / i: /. In francese, la prima “i” sarebbe stata nasale (un suono sconosciuto in inglese) e le seconde due lunghe. Tuttavia, in inglese, e senza la “e” finale, tutte le vocali sono brevi con la “i” finale, per mancanza di enfasi, si riduce a uno schwa.

Ci sono due significati a infinito:

1. OED Infinito – / ˈɪnfɪnɪt / A. adj.

1.a. Non avendo limiti o fine (reale o assegnabile); sconfinato, illimitato, infinito; incommensurabilmente grande per estensione, durata o altro aspetto.

E

4.b. Di una quantità o grandezza: senza limiti; maggiore di qualsiasi quantità o grandezza assegnabile (opposta a finita). Di una linea o superficie: si estende indefinitamente senza limiti e non ritorna in se stessa a una distanza finita (opposta a quella chiusa).

2.

Infinito – / inˈfʌɪnʌɪt / Di tanto in tanto si sente e copia lo schema di “non-finite” = / nonˈfʌɪnʌɪt / e ha il significato di non definito o indefinito (Simile al significato obsoleto di inifinito: † 3. Indefinito in natura, significato, ecc .; indeterminato. (OED))

Il cambiamento nel suono vocale è unestensione di un cambio di enfasi usato per chiarezza e per rimuovere ambiguità pur continuando a trasmettere lidea generale espressa dal sostantivo radice.

Differenze simili nel suono vocale si vedono anche nella pronuncia di

Contratto – (i) abbreviare e (ii) assumere in base a un contratto