Sto cercando un dizionario tedesco che “mi dia le seguenti cose, ovviamente, quante più parole possibile :
- File audio di pronuncia.
- IPA.
- Tutte le declinazioni.
- La definizione della parola in inglese, se possibile.
Wikizionario va bene, ma ne mancano molti parole.
Qualche consiglio? Sono aperto sia ai dizionari online che al software commerciale.
Commenti
- possibile duplicato di Quali sono buoni dizionari online per la traduzione tra tedesco e inglese?
- Ho votato per chiudere come duplicato. Ma se guardi le risposte dellaltra domanda e non sei completamente soddisfatto, non ' Non esitare a spiegare più in dettaglio quali sono i suggerimenti mancanti. Una domanda chiusa può essere riaperta dopo una modifica.
Rispondi
Proverò a dividere la tua domanda in tre parti e risponderò separatamente.
Alcuni osservazioni generali : a differenza dei dizionari inglesi, è piuttosto raro che i dizionari tedeschi forniscano trascrizioni fonetiche. La maggior parte delle parole tedesche (oltre il 95%) vengono lette solo secondo semplici regole e non hai bisogno di una custodia IPA speciale per ogni parola. Duden , uno dei dizionari più completi e conosciuti di lingua tedesca, fornisce IPA solo per piccole quantità di parole straniere. Ma molti dizionari forniscono laudio della pronuncia, quindi puoi usarlo se non sei sicuro di come leggere correttamente la parola.
Riguardo a un dizionario web gratuito adatto alle tue esigenze, ti consiglio di utilizzare il dizionario BeoLingus . Presenta i seguenti tratti:
- Ti fornisce un ampio aiuto sulle parole che hanno molti significati in tedesco, mentre per ogni parola di solito ottieni una parola tedesca derivata che aiuta a capire il significato (vedi prima immagine sotto).
- Ogni parola in tedesco ti dà una traduzione in inglese (anche se puoi anche scegliere di usare lo spagnolo o il portoghese).
- Quasi ogni parola, entrambe in tedesco e in altre lingue – è associata alla pronuncia.
Ecco uno screenshot:
In basso puoi facilmente passare agli usi delle parole (frasi di esempio), sinonimi ecc.
Se stai cercando declinazione o costruzione di parole puoi facilmente trovarli sui siti correlati: fai clic sulla parola e troverai tutti i collegamenti diretti necessari nel menu contestuale aperto:
I Se puoi eliminare la lingua inglese dai tuoi criteri, dovresti assolutamente provare Duden online. È un dizionario monolingue (quindi è completamente in tedesco), ma fornisce tutte le informazioni necessarie per capire come usare certe parole tedesche:
- Informazioni grammaticali (parte del discorso, frequenza di utilizzo, declinazione ecc.)
- Significato
- Sinonimi e parole correlate
- In caso di parole straniere fornisce anche IPA insieme al file audio, per il tedesco autentico parole fornisce solo laudio
Ecco un esempio:
Da tutti i dizionari offline di una lingua Ho provato Mi è piaciuto Wahrig più, disponibile sia come software (piuttosto obsoleto, purtroppo) e un libro stampato . Questo è un po più di un semplice dizionario e più simile a unenciclopedia, ma contiene comunque informazioni preziose su ogni parola inclusa pronuncia, osservazioni grammaticali ecc.
Naturalmente, ci sono anche la serie completa di dizionari Duden , molti di questi sono disponibili anche in formato elettronico. Consiglio in particolare il Bildwörterbuch (dizionario illustrato), che ora esiste in due edizioni: uno per studenti di lingue e uno per semplici tedeschi (cosiddetta “Band 3”). È davvero molto divertente ed educativo, ma non riguarda la tua domanda …
Commenti
- Dovè la tabella delle declinazioni in Duden? Inoltre, hai detto che in BeoLingus dovrei usare solo i link per la declinazione, ma quale?Wikizionario a volte ha una declinazione, ma non per tutte le parole.
- La declinazione è data nella sezione " Grammatik " , non come un tavolo, ma in una forma più breve. Se vuoi vedere la tabella, segui il link canoo.net dal menu contestuale di BeoLingus e da lì fai clic su " Wortformen " – ' tutta la declinazione sotto forma di tabella.
Risposta
Non una singola fonte, ma mi piace combinare leo con le risorse che sono collegate alle parole (il pulsante “info”) che vedi. Include, ad esempio, il suddetto canoo.net.
Answer
Software Professional-Wörterbuch Englisch di Langenscheidt (per Windows , Mac o smartphone ) sembra che abbia le caratteristiche che stai cercando, ad eccezione delle tabelle “Moduli di parole” che danno tutte le declinazioni sembrano essere disponibili solo per i lemmi inglesi.
Risposta
Se utilizzi un Mac, potrebbe essere utile sapere che macOS include una versione digitale del Duden. Basta aprire lapp “Lexikon” (sistema tedesco) o “Dizionario” (sistema inglese) che trovi facilmente utilizzando Spotlight.
L app Dizionario include dizionari di alta qualità per tutte le principali lingue, ma devono essere abilitati nelle preferenze dellapp. 
Risposta
Questo sito non risponde a tutte le tue domande, ma come madrelingua tedesca lo trovo utile, quindi potrebbe essere utile anche a te: www.canoo.net
Risposta
Sto classificando le risposte qui. Mi dispiace ma i dizionari per dispositivi mobili sono di parte per iPhone / iPad, potresti suggerire modifiche di parte per altre piattaforme se ne hai bisogno .
Essentials
Confronto
ONLINE: dizionari e un po di grammatica