Dove e come si usa Geil?

Il dizionario urbano scrive:

GEIL (Guy-el) La migliore parola colloquiale mai stabilita dalla lingua tedesca. Si è lentamente assimilato nella cultura di lingua inglese, in particolare nel sud-est dellAmerica. In queste città come: Charleston, Charlotte, Atlanta e Chattanooga la parola “GEIL” è usata frequentemente e in modo intercambiabile tra le persone che vi risiedono.

Semplice nel contesto:

Im so Geil! (Incasinato) Vuoi prendere Geil? (Voglio essere ubriaco / fottuto / pazzo / lit..etc) Lei è Geil! stasera?

Ehi, quella Wendy Brown laggiù vicino al bartop? Sì, è Chad. Dannazione, lei è GEIL. lei “GEIL.

lei” GEIL.

Le mie domande:

• È vero e ci sono altre aree in cui questa parola è conosciuta e usata?
• Cè solo una connotazione sessuale o potrebbe anche essere usata come “è figo” (perché il significato in tedesco è cambiato in questo modo nel corso degli anni)
• Quanto è tabù? mite o forte (immagino dipendente dal peergroup …)?

Commenti

• Non ho mai conosciuto un madrelingua inglese che usasse geil , né che ne fosse a conoscenza, a meno che quella persona non avesse studiato la lingua tedesca. Forse qualcuno dal sud-est degli Stati Uniti dirà il contrario, ma ho seri dubbi.
• I

  non lho mai sentito usato come slang in inglese. Inoltre ' non sono del sud-est, quindi posso ' escluderlo in modo affidabile ' s usa lì, ma se vai a search.twitter.com e cerchi, non cè ' t sembrano essere dei tweet in inglese che usano la parola. ' penseresti che se fosse popolare, almeno verrebbe visualizzato lì.

• Qui ' un continente Lintervento europeo. Geil è incredibilmente comune (e completamente innocuo) in tedesco, ma non lho mai, mai visto o sentito in un contesto inglese. (Inoltre, per quanto riguarda il tedesco, ' non era mai un tabù. Conosco alcuni tedeschi più anziani che tendono ad evitarlo, ma anche loro non insisterebbero mai sul suo essere osceno. Il significato originale è " arrapato ", e quello attuale più popolare, come dici tu, è " cool ".)
• Urban Dictionary contiene molti esempi di termini gergali rari ma reali. Ha anche molti termini falsi. Sulla base delle risposte e dei commenti qui, sembra che geil sia un termine falso, ma le cose più strane si sono rivelate non essere bufale, quindi …
• Non ho mai sentito parlare da una persona che parla inglese, ma poi di nuovo, io ' non sono mai stato nelle città sopra menzionate. Se è usato in qualche modo simile al tedesco, allora può essere sinonimo di cool, divertente, sessualmente attraente o sessualmente eccitato, a seconda del contesto. Alcuni di questi usi elencati da te non sarebbero corretti se tradotti letteralmente in tedesco, tranne gli ultimi due. I primi due significati sono solitamente attribuiti a cose o attività inanimate, mentre i significati sessuali a persone. Inoltre, non è usato come sinonimo di sprecato. Ma hey, è noto che i prestiti cambiano significato.