Ho sentito questa frase in un paio di film, veniva usata in questo modo:
-Ehi, John!
-Bene, ehi tu stesso, Mike!
Sembra piuttosto semplice, ma la mia domanda riguarda quanto sia appropriato dirlo in una conversazione. Mi sembra un po “offensivo” e nei film veniva usato con un significato negativo (ad es. salutare una persona che non ti piace molto vedere / parlare con).
Quindi ha davvero un significato “negativo” o mi sbaglio?
Risposta
Alcune persone considerano ehi un saluto inappropriato (“Il fieno è per i cavalli” ), ma tra coloro che non lo fanno, non direi che ciao a te stesso abbia una connotazione intrinsecamente negativa. Il suo significato è letterale: ehi anche a te
Potrei dirlo in modo sprezzante o minaccioso, ma anche civettuolo o cordiale. In questi scambi casuali, il tono, il ritmo, il linguaggio del corpo e altri indizi daranno molto più significato.
Commenti
- ' il significato letterale sarebbe davvero " dire ehi a te stesso "?
- @ Marc.2377 Questo significato potrebbe essere comunicato con il tono e il tempismo, ma non è il tono e il tempismo che sento di solito it.
Risposta
Ovviamente dipenderà da chi parla (tono e atteggiamento) e da qualche situazione speciale potresti avere. Se vuoi io t diventare un freddo saluto, dipende anche da te.
Ma lespressione “Ehi te stesso” di per sé significa semplicemente “Ciao anche a te”.
È “unespressione casuale, quindi puoi tenerne conto. È lo stesso come “Hello / Hi back”, che è un altro saluto innocente.
Risposta
“Ho sentito questa frase usata solo poche volte ed è sempre stata usata negativamente. Alcune persone considerano” ehi “un saluto scortese, quindi se qualcuno glielo dice, alcuni rispondono” ehi te stesso “. Sarebbe simile a qualcuno che grida:” Sei stupido, Bob “, e Bob risponde:” No, sei tu ” chi “è stupido”.
Detto questo, se qualcuno mi dicesse “ciao a te stesso” con un tono di voce allegro, ecc., nessuna indicazione che sia stato insultato o che stia tentando di insultare, allora prenderei equivale a “ciao anche a te”.
(Sul motivo per cui alcune persone si oppongono al saluto “ehi” … Come molte parole, ciò che è educato e ciò che è offensivo è una questione di social convenzione, non regole logiche rigorose.)