È appropriato dire “Parlo un buon inglese” o “Parlo inglese corretto”?
Credo che possa essere variato risposte a seconda del contesto, quindi lasciatemi restringere un po ; diciamo che voglio trasmettere quanto bene parlo inglese.
Commenti
- Di un buon inglese – ' no cortese di rivendicarne uno ' l inglese è " corretto "; inoltre, ' quasi nulla di simile è " inglese corretto " al di fuori del mondo accademico mondo. Vedi anche, ell.stackexchange.com
- Hai perfettamente ragione sul fatto che dipende dal contesto: ciò a cui la tua frase è una risposta è importante per determinare quale dovrebbe essere una risposta appropriata. Entrambi i tuoi esempi sono grammaticalmente corretti, ma [come indica Kris] potrebbe non essere sempre del tutto appropriato; e ci sono molte, molte altre risposte appropriate.
- Potresti essere interessato al il nostro sito gemello per studenti di inglese .
- Penso che ' sia davvero abbastanza semplice. Se ' non puoi dire se parli un buon inglese o un inglese corretto, non dovresti ' pretendere di parlare né per cominciare .
- Penso che una delle due sia unaffermazione abbastanza priva di significato e insignificante. ' è un po come dire: " che era un bel film " o " Mangio il dessert con le posate corrette " – semmai, fornisce più informazioni sul tuo sistema di giudizio che sulla cosa reale che viene giudicata .
Risposta
Ti suggerisco di pensare agli opposti di buono e corretto .
Lopposto di buono è non valido . Se ritieni di parlare un inglese abbastanza buono , allora, con tutti i mezzi, dillo.
Daltra parte, lopposto di corretto è errato o wrong e, in questo contesto, corretto comporta anche limplicazione di perfetto o senza errori . Sarei molto sorpreso se qualcuno potesse affermare di parlare un inglese perfetto, senza colpa . Pochi madrelingua affermerebbero persino di parlare un inglese completamente corretto .
Si potrebbe parlare di una particolare espressione, frase, frase, ecc., Essendo corretto , o di qualcosa che è l uso corretto in un contesto particolare, ma non dell inglese di uno che è completamente corretto nel complesso .
Commenti
- pensare agli opposti delle due frasi, certamente ha reso più facile chiarire il mio dubbio.
Risposta
Suggerirei di parlare bene linglese. “Parlo bene linglese” è un uso corretto, ma sembra più raffinato dire “Parlo molto bene linglese . “
Preferisco davvero lavverbio per descrivere il verbo speak , piuttosto che un aggettivo per descrivere il sostantivo Inglese .
Oppure, se è per questo, potresti anche dire fluentemente. Questa tende ad essere la terminologia corretta quando si parla di una lingua straniera.
Ad esempio, sono felice di parlare tre lingue: parlo inglese in modo nativo. Parlo correntemente lo spagnolo. E parlo bene litaliano.
Notare che in tutti e tre ho usato lavverbio per modificare il modo in cui parlo. Non ho espresso un giudizio sulla lingua stessa.
Uso un costrutto diverso in cui uso un aggettivo, però. Dirò qualcosa come: Il mio spagnolo è eccellente. Il mio italiano è buono. Non giudico la lingua, ma piuttosto il modo in cui la parlo personalmente.
Commenti
- Sì. " Buon inglese " è un costrutto goffo, praticamente sgrammaticato. " Parlo bene linglese " è il modo non contraddittorio per dirlo.
Risposta
Potresti dire che “buon inglese” potrebbe essere usato come risposta a una domanda (“Quanto è buono il tuo Inglese? / Abbastanza buono! “).” Inglese corretto “può essere usato per descrivere quanto sia buona la grammatica in un testo (” Sembra che il loro inglese sia abbastanza corretto … “).Quindi questi sono i modi principali in cui penso che la differenza tra il modo in cui queste due espressioni possono essere utilizzate. Spero che questo ti sia stato daiuto!
Rispondi
Se cerchi “lingua” in un dizionario di collocazioni, vedrai solo “buono “elencato qui: http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/english
Pertanto, la risposta alla tua domanda è” parlare buon inglese “.
Se hai bisogno di parole meno informali,” eccellente, fluente, perfetto “andrà bene.
Risposta
Se parli inglese corretto, significa che le persone che non sono brave come te a parlare inglese parlano un inglese improprio?
Linglese è un nome che descrive una certa lingua. Come può una lingua va bene? Risposta – non può “t. O parli bene linglese o non lo parli bene.
Dire “inglese corretto” non aiuta perché ciò che è corretto in alcuni contesti potrebbe non esserlo in altri. E non dire qualcosa correttamente non lo rende improprio.
Commenti
- Ciao jeff. Linglese non è logico o educato come molti di noi vorrebbero che fosse. Come può un bagno essere invalido? Un giorno essere orgoglioso? Un presidente ex? Un giovane essere semplice? Un diamante falso non è ' nemmeno un diamante. Devi solo accettare che le persone che usano queste strane collocazioni (servizi igienici non validi; un giorno orgoglioso …) siano considerate usare un inglese corretto.