Mr. Presidente eletto:
è con grande piacere aggiungere le mie più sentite congratulazioni per la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti dAmerica.
Vorrei chiedere se un madrelingua trova la formulazione “è con grande piacere aggiungere …” OK? La preposizione “con” è necessaria? – E larticolo? Non per caso lindefinito manca prima di “grande piacere”?
Risposta
Non è né grammaticale né piacevole .
La frase comune è “È con grande piacere che verbo …”.
“È con grande piacere che annuncio il vincitori … “,” È con grande piacere che accetto questo premio … “, ecc.
La tua espressione sarebbe meglio formulata come
È con grande piacere che ti faccio le mie più sentite congratulazioni …
O in alternativa
è un grande piacere aggiungere le mie congratulazioni …
Risposta
“È con grande piacere che …” è una formalità idiomatica standard in inglese. In generale lo farai utilizza questo modulo senza variazioni:
È con grande piacere che annunciamo il vincitore del concorso.
È con grande piacere che Presento il nostro nuovo presidente della società …
È con grande piacere che Mi congratulo con te per la tua vittoria.