È corretto chiedere: come è andata dai dottori?

Ci sono due aspetti da fare: utilizzare larticolo e come mettere la punteggiatura.

(1) Utilizzando larticolo
In inglese, a parte alcune eccezioni, i nomi più comuni come doctor richiedono un “ determiner “, che include articoli ( a / an e the ), dimostrativi (come questo e quello ), pronomi possessivi (ad es. lei , tuo ) e quantificatori (ad es. pochi o tutto ).

Nella tua frase, si presume che il riferimento sia a un particolare dottore, quindi l articolo determinativo (“il”) sarebbe tipico. Sarebbe anche comune fare riferimento a quel medico o il tuo medico .

(2) Abbiamo bisogno di un apostrofo?
Questo è un po più complesso, poiché dipende se la domanda riguarda la tua esperienza con il dottore o nelle stanze / clinica del dottore e anche se “ti riferisci a un singolo dottore o a più dottori.

Se usi” at “, la domanda riguarda il luogo . La parola “stanze” o “clinica” è presunta e non ha bisogno di essere pronunciata o scritta. Tuttavia, se stai “riscrivendo la frase è” importante indicare il possessivo usando lapostrofo: dottore ” s . Scriveresti:

Comè andata dal dottore?

[Nella situazione insolita in cui la persona che ha posto la domanda sapesse che stai vedendo più di un medico, metteresti lapostrofo dopo la forma plurale: medici “].

Tuttavia, è abbastanza normale usare “con” invece di “a”. In questo caso, il riferimento è alla persona piuttosto che al luogo, quindi non cè possessività. Scriveresti:

Comè andata con il medico?

Questo sarebbe anche luso più appropriato se il medico ti venisse a trovare invece di andare da lui. Il plurale sarebbe anche più comune in questa situazione, dove una serie di diversi medici / chirurghi ti avevano visto (ad esempio nel tuo letto dospedale):

Comè andata con i medici?

In inglese parlato
La difficoltà quando si sente la parola “dottori” è che potrebbe non essere chiaro se chi parla significa il possessivo ( dottore “), il plurale ( dottori ) o il plurale possessivo ( medici “). I parlanti fluenti imparano dallesperienza a usare una costruzione diversa se il significato non fosse chiaro dal contesto – quindi probabilmente sceglieremmo “con” se ci fossero più medici. Tuttavia, lambiguità tra plurale e possessivo non è rara e offre un vena ricca di comici e sitcom.

Commenti

• ' d nota che si omette il articolo quando si utilizza un nome proprio, nella maggior parte dei casi: " Comè andata a Patrick ' s? "
• Quando ho visto il titolo della domanda sono stato anche tentato di far notare che in alcuni dialetti dellinglese settentrionale è comune omettere larticolo in determinate circostanze (e forse allungare linterruzione di il " t " in " presso " per compensare). Questi tipi di dialetti potrebbero essere indicati per iscritto come Comè andata a t ' doctor ' s? " ma il " t " è raramente pronunciato individualmente.
• Uno dei casi in cui il definitivo articolo non viene utilizzato, è quando si parla di una sorta di organo formale, come la conferenza annuale di un partito politico. Sentirai spesso: ' come è andata alla conferenza '. Questo uso non è limitato a nessun dialetto particolare. Personalmente non mi piace, ma chi sono?
• @JeremyC Sospetto che nella maggior parte dei casi ciò sia dovuto al fatto che ' è utilizzato come nome proprio – " come è andata alla conferenza ".

Lespressione non è corretta. Sarebbe propriamente “Come è andata dal dottore”. “Hai bisogno del” dottore “precedente” o altrimenti il dottore dal quale sono andati è ambiguo. È necessario dire “dottore” piuttosto che “dottori” perché loggetto implicito è “studio del dottore”, con lomissione dellufficio.

Commenti

• Anche se, per essere completi, dovremmo sottolineare che alcuni nomi ' non richiedono un articolo: Come è andato al lavoro? Come è andata a scuola? Come è andata in tribunale?