È corretto dire “provo dolore” per significare “provo dolore”?
Tieni presente che intendo solo quelli casi, in cui la frase è una frase completa. Non dovrebbero esserci parole dopo lultima parola in ogni citazione (come in “Sento pulsazioni dolorose nella mia testa”, “Sento dolorose sensazioni di bruciore allo stomaco”, ecc.)
Se “s” corretto, qual è la leggera differenza di significato lì?
Commenti
- ~ geniale, ho cambiato significato in per significare . Inoltre, non è corretto avere un punto tra quelle virgolette, ma le ho mantenute per il modo in cui hai formulato la tua domanda. Senza i punti, entrambe verrebbero comunque considerate come frasi complete. essere considerato come parte di una frase più grande solo se seguito da puntini di sospensione: " Mi fa male … ", " Sento dolore … "
- @Jimi Oke: " davvero non è corretto avere un punto tra queste virgolette " – Perché non è corretto?
- Perché il punto finale allinterno di una coppia di virgolette termina lintera frase. Se no, il testo citato dovrebbe terminare con una virgola. Pertanto, il titolo dovrebbe essere: (con sovraccarico di virgole) È corretto dire " Mi fa male, " a significa, " Sento dolore "? o (senza virgola sovraccarico) È corretto dire " Mi sento dolorante " per significare " Sento dolore "? E potresti sempre spiegare luso specifico allinterno del corpo della domanda, ad es nessuna parola dopo lultima parola in ogni citazione e così via.
- @brilliant: ' sei il benvenuto. Di seguito sono riportati un paio di link: Purdue OWL , Virgolette . Nellinglese americano, la virgola e il punto vanno sempre tra virgolette, indipendentemente dalla logica. Nellinglese britannico, tuttavia, non è così. Maggiori informazioni su questo qui . Inoltre, per coerenza ', come da commento precedente, penso che dovresti semplicemente rimuovere la virgola dopo " mi fa male, "
- @brilliant: come per AAT ' s No, non è corretto dire linglese " Mi fa male. " , a rigor di termini, dovrebbe esserci una virgola dopo dire . Altrimenti, la punteggiatura è perfettamente corretta, poiché il punto termina lintera frase. Uno scrittore inglese britannico / internazionale, tuttavia, potrebbe essere incline a mettere il punto dopo le virgolette, non prima , come in: No, non è corretto Inglese per dire " Mi fa male ". Ma dubito che uno scrittore del genere lo farebbe se mettesse una virgola dopo dire : No, non è corretto dire linglese, " Mi sento dolorante. "
Risposta
No, non è corretto dire “Mi sento doloroso” in inglese.
Puoi dire “Sento dolore” o “Soffro”, perché “dolore” è un sostantivo, ma “doloroso” è un aggettivo quindi dovresti usarlo per qualificare qualcosaltro (come in il tuo esempio “Provo sensazioni dolorose”).
Commenti
- @AAT: Grazie per la tua risposta. Hai confermato i miei sospetti. " … ma " painful " è un aggettivo, quindi dovresti è necessario utilizzare … " – Avere un aggettivo è davvero una base valida per ritenere " io sono < aggettivo >. " frasi come sbagliate? Guarda: " Mi sento felice ", " Mi sento male ", " Mi sento affamato " – per quanto ne so, tutte queste frasi sono corrette, ma contengono tutti aggettivi.
- @brilliant: Il motivo per cui doloroso è sbagliato non è perché è un aggettivo, ma a causa del significato di doloroso . Qualcosa di doloroso è la causa del dolore: una ferita dolorosa, un ricordo doloroso, un ago doloroso, ma non una " persona dolorosa " o " cane doloroso " (per indicare che ha dolore).
- @brilliant: ' semplicemente non è vero." Mi sento fiducioso " = bene. " Mi sento felice " = bene. Grato , giocoso , misericordioso , smemorato … anche bene.
- @brilliant : Qual è lo scopo di creare una " regola " come quella? Non esiste alcuna restrizione sintattica che renda " mi fa male " sbagliato. È semplicemente sbagliato a causa del significato di doloroso ; sembra che tu stia dicendo che ti senti come se stessi causando dolore. Se cè una regola in gioco qui, è: " usa la parola che significa ciò che vuoi che significhi ".
- @Kosmonaut: (3) " Se cè una regola in gioco qui, è: " usa la parola che significa la cosa che vuoi che significhi " – Se provo a seguire questa logica potrei finire di nuovo nella stessa trappola: lo so per dì che " Il mio braccio dolorante " è corretto e ciò significherebbe " Il mio braccio si sente pain ", quindi, penso, dal momento che ' va bene dire " Sento dolore " (nel senso che sono io che provo dolore), quindi va bene anche dire " Mi fa male " e il significato (come penserei) sarebbe ancora lo stesso di braccio doloroso ".
Risposta
Se provi dolore, ferisci . Quando, per esempio, superando un caso di influenza si potrebbe dire “Mi fa male tutto”. Se ti sloghi la caviglia, “dovresti dire” mi fa male la caviglia “.
Risposta
Mi scuso in anticipo per
AAT ha ragione; grammaticamente, la frase “I feel painful” non è corretta. Non puoi utilizzare un aggettivo come modificatore per feel . Tuttavia, è perfettamente accettabile, invece di utilizzare il qualificatore AAT suggerito ( “I feel painful sensations “), puoi anche scegliere di utilizzare un oggetto: I feel pain .
Quindi le tue opzioni sono le seguenti (usando Mi sento __ come modello):
- usa un sostantivo per qualificare laggettivo doloroso ( Mi sento doloroso morsi )
- usa un sostantivo come diretto oggetto per esaltare il verbo feel ( I feel pain )
- usa un avverbio per migliorare il verbo feel ( Mi sento dolorosamente malato )
Nota editoriale: Quando una frase diventa torbida come questa (è destinato a succedere, SOPRATTUTTO in inglese), la soluzione migliore è cercare di trovare un sinonimo adatto, preferibilmente uno che sia intercambiabile e non ingombra di connotazioni sottili. (invece di scomodo per esprimere dolore, forse straziante andrà invece bene) Nel peggiore dei casi, faresti meglio a ricostruire lintera frase. Succede.
Spero che questo aiuti
Rispondi
Solo Hot Lick “s è corretto.
Possiamo dire: mi sento felice.
mi sento eccitato.
Tuttavia, non possiamo dire: mi sento felice.
Provo eccitazione.
Lesperienza è stata dolorosa. Significa che lesperienza ti ha causato dolore.
Commenti
- Posso assolutamente dire " Mi sento felice " o " Mi sento eccitato ".
- Ovviamente puoi dire " Mi sento felice ", lo senti sempre detto.