Commenti
- Più naturale di uno qualsiasi di questi tre è abbandonare il verbo ausiliare: Ho unauto costruita da Benz . Oppure, come hanno detto alcune risposte, semplicemente: Ho un Benz.
Risposta
Tutte queste frasi sono grammaticalmente corrette e possono suonare naturali; la differenza sta in ciò che viene enfatizzato. In una conversazione casuale, probabilmente sarebbe più probabile che dica la frase (2).
Per (1), sottolinei che Benz attualmente produce auto come la tua.
Per (2), sottolinei che Benz ha creato la tua macchina in passato. È possibile che Benz faccia ancora auto come la tua, ma è anche possibile che Benz non faccia ancora auto come la tua.
La frase (3) dà una sensazione simile alla (2), ma implica che è più probabile che Benz non produca più auto come la tua.
Modifica: il mio commento vale se supponiamo che Benz sia una casa automobilistica. Come notato da ThomasPepperz, in realtà Benz è un modello di auto.
Commenti
- Wow, la tua spiegazione mi è davvero chiara!
Risposta
Il secondo su tutti sembra più naturale. Direi “La mia macchina è stata prodotta da Benz”.
La tua prima, “Ho unauto prodotta da Benz” non ha “molto senso. Dici qualcosa come” La mia macchina è essendo made by Benz “, il che significa che lauto è in fase di produzione.
La tua seconda sembra corretto. Vivo negli Stati Uniti da 8 anni ormai. La tua auto è stata costruita, è uscita dalla fabbrica ed è arrivata al rivenditore. Poi, lhai acquistata dal rivenditore. Una volta era stata fatta da qualcuno.
“È stato” indica che al momento è ancora in corso unazione. Se il mio collega è venuto in ufficio questa mattina e mi ha visto e mi ha chiesto “Cosa stai facendo?”, posso rispondere “Ho lavorato da ieri sera su il compito che il mio capo mi ha detto di svolgere. “
Risposta
La risposta più naturale delle tre che hai elencato è il numero uno: “Ho unauto prodotta da Benz.” Tuttavia, “Benz” non è un produttore di automobili ma un modello prodotto dal produttore noto come Mercedes.
In alternativa, prova “Ho una Benz” o “La mia macchina è una Mercedes”.
Rispondi
Poiché la tua auto è stata costruita in passato, utilizzerei la seconda frase:
Ho unauto prodotta da Benz.
Tuttavia, la maggior parte delle persone probabilmente direbbe che:
La mia macchina è stata costruita da Benz.
E potrebbero anche accorciarsi ulteriormente:
La mia macchina è una Benz.
Nota come è cambiato il verbo nellultima frase! Perché una volta che unauto è prodotta da Benz, sarà sempre una Benz, indipendentemente da quando è stata prodotta (anche se, negli Stati Uniti, di solito diciamo Mercedes ).
Potremmo cambiare la nostra frase al passato dopo che non siamo più proprietari dellauto:
Avevo unauto che era una Benz, ma lho venduto. Al giorno doggi, guido una Toyota.