Nellaltro mio post ( " La domanda è che " e " La domanda è " ) ho detto
Immagino che il terzo modo … sarebbe probabilmente grammaticale e idiomatico.
E sento di poter trasmettere più sicurezza. Poi è venuta fuori questa espressione
Immagino che il terzo modo … sarebbe molto probabilmente grammaticale e idiomatico.
Non sono sicuro che sia grammaticale e idiomatico. quindi, cerco su ELL e Google Ngram
Quindi, è grammaticale e idiomatico dire” sarebbe molto probabilmente “?
Prima di @Astralbee @KateBunting e @WeatherVane hanno menzionato le altre possibilità, non le ho considerate altamente probabili, altamente probabili, quasi certamente. Ecco laggiornamento.
Commenti
- Il solito ordine delle parole è sarebbe probabilmente è . Aggiungere altamente è, suppongo, grammaticale ma ' non suona bene. Saremmo più propensi a dire " È ' altamente probabile che sarebbe … "
- La frase " molto probabilmente " potrebbe essere più idiomatica come quasi certamente. "
Risposta
Il problema con il tuo uso di un ngram qui è che hai confrontato una frase di due parole con una singola parola. Ovviamente la singola parola avrà più risultati perché si troverà in tutti i contesti possibili. In effetti, nei risultati “probabilmente” verrà incluso anche qualsiasi utilizzo di “molto probabilmente” trovato. Il solo basso utilizzo di una parola o frase non lo rende sbagliato: dovresti esaminare alcuni esempi di contesto.
La maggior parte degli esempi di “molto probabilmente” che si trovano nei libri di Google mi sembrano errori e avrebbe dovuto dire “altamente probabile “. Tuttavia, faccio fatica a scartarlo come errato.
Ad esempio:
È altamente probabile che questo è idiomatico.
Credo che questo potrebbe anche essere scritto come :
Questo è molto probabilmente idiomatico.
Cosa potrebbe valere la pena notare è questo ngram in cui ho confrontato la frase “altamente probabile” con “altamente probabile “. È interessante notare che luso di “altamente probabile” è diminuito nel tempo, mentre “altamente probabile” è aumentato. Forse luso di un avverbio per esagerare la probabilità non è così comune in entrambi i casi?