Questa domanda ha già una risposta qui :
Commenti
- Eccellete in una competenza, ma linglese lo è una lingua più che unabilità prestabilita: eccelli in inglese.
- Eccelle nel parlare inglese. Eccelle nel suonare il piano. Per eccellere in qualcosa. Non puoi ' eccellere in inglese [questo significherebbe un posto !!!], solo in lingua inglese, scrivendo in inglese. Ecc. Eccelli in [fare qualcosa / verbo].
- Sembra duplice.
- Vero – cerca " eccelle in " " Excel in " per più domande di questo modulo.
Risposta
Nella mia esperienza di lettore / scrittore, entrambi leggono quasi in modo intercambiabile in molti casi. Se ho una preferenza, sarebbe questa: eccelli in un compito; eccelli in un dominio e, occasionalmente, unattività.
Esempi:
- Eccello nel nuoto.
- Io eccellere nel pelare gli spicchi daglio.
- Eccellere in biologia.
- eccellere nel diritto della proprietà intellettuale.
Cattivi esempi:
- “Io eccelso in biologia” sembra leggermente a moderatamente strano, come se la “biologia” fosse un compito. Non biologizziamo nulla. 🙂
- “Eccezionale nel nuoto” sembra un po strano, a seconda se intendo “nuoto” fare riferimento allattività (“a “sarebbe più appropriato) o largomento generale (” in “sarebbe più appropriato).
- ” Eccello nel pelare gli spicchi daglio “sembra decisamente strano, poiché sbucciare gli spicchi daglio è virtualmente sempre inteso a denotare un attività.