Si dovrebbe scrivere “e viceversa” o “o viceversa”?
Esempi:
A) Il completamento automatico può essere impostato su “on” per il modulo, ma “off” per campi di input specifici, e viceversa.
B) Il completamento automatico può essere impostato su “on” per il modulo, ma “off” per campi di input specifici, o viceversa.
Mi dispiace per gli esempi, sembrano strani fuori contesto . Stavo realizzando un tutorial HTML5 quando mi è venuta in mente la domanda.
Commenti
- Che cosa è laltro modo round? Le impostazioni (che possono essere prese più verbalmente o più verbalmente). Scegli limpostazione a o b. Il completamento automatico può essere impostato su ' su ' per il modulo, ma ' off ' per campi di input specifici oppure il completamento automatico può essere impostato su ' off ' per il modulo, ma ' su ' per campi di input specifici. Supponendo, come sottolinea Talia, che si tratti di una situazione o o.
- Entrambe le varianti sono meno di perfetto. Se limpostazione di Completamento automatico del modulo può essere sovrascritta per ogni campo specifico, dillo semplicemente.
Risposta
La chiave è inutile senza il lucchetto, e viceversa.
= La chiave è inutile senza il lucchetto e il lucchetto è inutile senza la chiave.
… MA
Puoi mettere la panna prima della marmellata di fragole, o viceversa.
= Puoi mettere la panna prima della marmellata di fragole, oppure [tu può mettere] la marmellata di fragole prima della panna.
Commenti
- Buoni esempi, grazie . Penso che nel mio caso, in entrambi i casi sarebbe accettabile, ma ' vado con ' o '.
Risposta
@EdwinAshworth ha fornito esempi che dimostrano come sia possibile essere una differenza significativa di significato tra e viceversa e o vice versa ma nel tuo esempio non cè molta differenza. Qualunque sia la congiunzione che usi, il lettore non può avere dubbi su ciò che è possibile.
Penso che il tuo luso della voce passiva è un maggiore impedimento alla chiarezza. Quando dici
Completamento automatico può essere impostato su “on”
non è chiaro chi può impostarlo. Se dici
Puoi impostare il completamento automatico su “on”
lì “non è ambiguità.
Risposta
Non è una questione di viceversa , ma di può in combinazione con la congiunzione / operatore o e di può in combinazione con la congiunzione / operatore e . o il tipo non è ambiguo; il tipo e lo è.
Quando hai la frase “Puoi fare A e B”, solo il contesto determina quale dei seguenti due significati si applica:
1) Da un lato, puoi agire in un modo che risulti nellaver fatto A, ma non B; daltra parte, puoi agire in un modo che risulti nel fatto che hai fatto B, ma non A. Se vuoi, potresti agire in modo da non aver fatto nulla.
2) Puoi agire in un modo che risulti nel fatto che hai fatto A e B. Se lo desideri, potresti agire in modo da ly, o di non aver fatto nulla.
Quando hai la frase “Puoi fare A o B”, si applica solo questo significato:
1) Da un lato, puoi agire in modo tale da avere fatto A, ma non B; daltra parte, puoi agire in un modo che si traduca nellaver fatto B, ma non A. Se vuoi, potresti agire in modo da non aver fatto nulla.
Se è necessario fare qualcosa, utilizza must . Se unopzione esclude laltra, usa espressioni come solo, esclusivo, escluso, ma non neanche ecc. Per quanto riguarda le combinazioni che offri veramente, io non le conosco; tu sì.
Per quanto riguarda viceversa , il fatto è che significa esattamente: il contrario . Fai con questo fatto come ritieni opportuno.
Modifica: nella comunicazione quotidiana, le persone fanno affidamento sul contesto e sul buon senso reciproco, quindi non vedono la necessità di essere molto precise. Tuttavia, in situazioni delicate non cè posto per supposizioni. Ecco perché i tekkies, così come i giuristi, tendono ad essere consapevoli di queste insidie.
Commenti
- Prima di affrontare la logica implicata nellutilizzo di ' esclusivo o ' e così via, sarebbe utile decidere se il ' can ' modale viene utilizzato nel ' è possibile ' rilevare / s (con ' totalmente impossibile ' e ' sporcheranno i lavori fino agli ' opposti) o al ' qui ' unidea interessante ' senso. Puoi nuotare per 100 metri: ' ti ho visto farlo. Puoi lasciare il computer acceso durante la notte – di solito lo faccio e non causa mai alcun problema. Puoi codificare a colori i tuoi calzini come fa Rimmer.