Mark Zuckerberg ha detto: “La nostra missione è sempre stata quella di connettere il mondo”.
Le mie domande sono: Possiamo dire “La nostra missione è, davvero, sempre quella di connettere il mondo”?
Qual è la differenza tra “è sempre stato” e “è sempre” in questo contesto?
Grazie per il tuo aiuto!
Risposta
“è sempre stato” significa che la missione è sempre stata così in passato.
“è sempre” è meno enfatico sul passato, e sottolinea la missione attuale e futura.
Se la missione stesse effettivamente cambiando in modo significativo, questo potrebbe essere reso ancora più chiaro dicendo “è adesso”.
Risposta
Quando usi: “has …. to connect” significa che la loro missione è cercare continuamente di connettere il mondo. Daltra parte, quando usi: “is. …. to connect “significa che la loro missione è fatta per connettere il mondo.