Equivalente allidioma “ sentiti libero (di fare qualcosa) ”

Oltre alla risposta di Rodrigo , potresti utilizzare

Puede contactar con nosotros con total confianza

E se vuoi essere più informale, da usare nel contesto di " sentiti libero di prendere una birra " potresti utilizzare Puedes [do whatever] cuando quieras o si quieres

Puedes venir a verme cuando quieras _{non esitate a venire a trovarmi}

Puedes contactarme cuando quieras _{non esitate a contattarmi ogni volta}

Puedes coger una cerveza si quieres _{sentiti libero di prendere una birra}

E se vuoi essere più colloquiale

No te cortes si quieres coger una cerveza _{sentiti libero per prendere una birra}

La traduzione letterale è perfettamente adeguato in ogni caso:

Siéntete libre de contactarte con nosotros.

Ma è più normale dire questo:

No dudes en contactarte con nosotros.

“ No dudar ” significa letteralmente non “esitare .

Commenti

• In Spagna, il verbo contactar non sarebbe pronominale in quei casi. Ma capisco che è in molti paesi americani.
• @Gorpik Cosa verrebbe usato invece?
• Solo " contactar ": " No dudes en contactar con nosotros ".
• Un altro modo che ' è universalmente riflessivo è ponerse en contacto con , YMMV ma mi sembra più naturale, nonostante sia un po più lungo.
• No dudar, normalmente traduco come " don ' esitare "

Inoltre, la traduzione letterale funziona in alcuni casi. Solo in alcuni casi, principalmente quelli informali.

Ad esempio:

Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entar y salir a cualquier hora.

Significa:

Vogliamo che tu ti senta come se fossi a a casa tua, sentiti libero di andare e venire in qualsiasi momento.

Solo a pensarci ho trovato unaltra possibile traduzione, altro relativo al lavoro di affari

Non esitate a contattarci

A

Consúltenos sin compromiso

Questo potrebbe essere utilizzato per sottolineare come contattare unazienda non ti obbliga ad acquistare alcun prodotto o servizio.