Commenti
- Bachelor non significa mai sposato. Significa solo single.
- Perché non usare " non sposato "?
- Dopo esaminando tutte le risposte, concludo che non esiste un simile equivalente femminile di scapolo!
Risposta
Spinster non è “t per donne anziane, ma certamente sarebbe più spesso usato per questo, e ha la connotazione di non essere riusciti a trovare un marito, piuttosto che di essere felicemente nubile.
Bachelorette è talvolta usato esclusivamente per “non sposati”, ma in effetti a volte include divorziati e vedove. È usato raramente (era popolare dagli anni 30 fino agli anni 60) e spesso considerato condiscendente.
“Bachelor girl” è più vecchia di bachelorette e generalmente solo per non sposata. Ormai è raro.
Non esiste un equivalente esatto, perché la lingua inglese è influenzata da migliaia di anni in cui la condizione dei diversi sessi sia allinterno che allesterno del matrimonio non era di parità.
Commenti
- Sì, qualcuno dovrebbe citare in giudizio la lingua inglese.
- Spinster è in realtà il termine legale per una donna non sposata. La ' vecchia ' connotazione è cresciuta nel corso degli anni.
- @EdwinAshworth: Scommetto che potremmo renderla una class action : ELU v. The English Language .
- Del resto, chi utilizza effettivamente " bachelor " o qualcosa del genere nel mondo moderno, comunque? Non posso ' pensare a una sola volta in cui ' mi è importato un po per lo stato marziale di chiunque ' tranne se stavo progettando di sposarli, pianificando di divorziare, pagare un avvocato per cambiare il mio, o almeno intrattenere il pensiero di andare a letto con loro nel prossimo futuro (il possibile scapolo o nubilato che è, non lavvocato; questo rovinerebbe il rapporto cliente-avvocato).
- @JonHanna – Sarei preoccupato per qualcuno ' s " stato marziale " < g > se fossi un ufficiale di reclutamento …
Risposta
Un termine arcaico per questo è cameriera . Tuttavia, non è più usato molto spesso in quel significato e non lo consiglierei. Il Merriam-Webster online lo definisce come:
maid noun \ ˈmād \
Definizione di MAID
ragazza non sposata o donna, soprattutto giovane: vergine
a: serva
b: donna o ragazza impiegata per lavori domestici
Maiden è simile ma si riferisce specificamente alla verginità.
Commenti
- I ' sono sorpreso che i sensi siano elencati qui in questordine (come del resto lo sono allAHDEL e Collins). Collins aggiunge almeno il qualificatore arcaico alla voce per il polisema ragazza o donna non sposata . ' pensavo che la pertinenza (moderna) dovesse determinare lordine dei sensi.
- Beh, ' ve [probabilmente sta copiando la stessa voce dal 1812 circa.
- @EdwinAshworth ma è il senso della parola che ' è arcaico, o il presupposto che qualsiasi donna rispettabile che non fosse ' sposata sarebbe ancora una domestica?
- Questo probabilmente spiega perché Robin Hood ' Il campo non è mai stato così ordinato, nonostante le attenzioni di Maid Marian.
- @MT_Head Penso che tu abbia letto male il suo nome. È stata resa Marian, in realtà è nata Abigail.
Risposta
Se puoi trarre alcune ipotesi dalla definizione (sotto), " mistress " potrebbe essere utilizzato. (In primo luogo, se una donna è il capofamiglia, probabilmente – o tradizionalmente – non è sposata.)
Da [MW-com]: 1
1: una donna che ha potere, autorità o proprietà: come
a: la donna capofamiglia
Commenti
- Molte amanti reali si sono sposate, sia per comodità che per correttezza, e in generale le reciproche infedeltà non sono ' così insolite o – quindi se intendevi padrona nel senso di " una donna che ha una relazione con un uomo sposato ", Non ' penso che tu possa fare affidamento su di esso per indicare il suo stato civile.
- @MT_Head – grazie – Ho aggiunto una definizione specifica a sostegno del mio risposta.