Non sono un madrelingua. Guardando il dizionario entrambe le frasi potrebbero essere corrette. Penso che in questo esempio “funzionalità di esempio” sia la scelta giusta:
- Questi due esempio le funzioni sono entrambe facoltative.
- Queste due esemplare sono entrambe opzionali.
Qual è la parola corretta?
Commenti
- Con solo tre lettere tra di loro e alcune connotazioni simili, ' ex … ary ' e ' ex … e ' possono essere scambiati luno per laltro. Tuttavia, cè poco da scegliere tra di loro; entrambi esprimono la stessa cosa.
- @XavierVidalHern á ndez esempio e esemplare don ' t esprimere la stessa cosa.
- @Matt – ' la tua vita è esemplare! ', ' la tua vita è un esempio! ' – Avendo la seconda un significato idiomatico, sai qual è la differenza tra i due?
- sì. Uno significa che è intrinsecamente buono (esemplare) uno significa che è un esempio (esempio). Non esiste un contesto per il secondo, quindi non è noto se sia buono o cattivo.
Risposta
Non è chiaro cosa significhino queste frasi ed è improbabile che un madrelingua lo produca. Esempio è un nome e descrive un elemento che può essere considerato rappresentativo di una classe di cose. Esemplare è un aggettivo che spesso descrive comportamenti che possono servire da modello per limitazione. Le due parole non sono intercambiabili. Se posso indovinare il significato, penso che ciò di cui hai probabilmente bisogno sia qualcosa del tipo Queste due caratteristiche sono fornite come esempi e sono opzionali , ma sarebbe necessario vedere il contesto più ampio per essere sicuro.
Commenti
- " Uno significa che è intrinsecamente buono (esemplare) " (questa è anche linformazione che ho ricevuto da un amico che è bravo in inglese. Ma tu menzioni anche " Exemplary è un aggettivo che spesso descrive comportamenti che possono servire come modello per limitazione. ". Questo mi confonde. In tedesco scrivi " beispielhafte features " e " beispielhaft " può essere tradotto come esemplare o esemplare. " …. menziona le funzionalità …. Queste due caratteristiche esemplificative sono entrambe opzionali " hanno più senso?
- @mrsteve: la linea tra gli aggettivi e gli avverbi sono più nitidi in inglese che in tedesco. “Exemplary” è un aggettivo e ' esemplarmente “è lavverbio che ne deriva. sembra che tu non possa dire ' esemplarmente presenta “.
- Allora come possiamo usare il significato di " esempio " in forma di aggettivo? A volte voglio dire " esemplare " solo perché ' è il " aggettivo " della parola " esempio ". Ma così facendo cambia il significato. ' è fastidioso dover rivedere la mia intera struttura della frase perché la parte logica e naturale della trasformazione del discorso è finita come irregolare, trasformandosi in un significato di parola completamente diverso. Non sono un fan delle lingue che lo fanno. come PHP.