Cè un modo di dire che più o meno significa “dobbiamo fare quello che dobbiamo fare”? Posso pensare a un altro tipo “Devo guadagnarmi da vivere”, ma “è un po troppo specifico e correlato allo stipendio. Cè qualche idioma generale che significa più o meno la stessa cosa? Non riesco a immaginarne uno.
Sto cercando un linguaggio generale che possa essere utilizzato in quasi tutti i contesti e non solo qualche frase casuale.
Commenti
- Ho provato per rispondere ma non ' credo di aver compreso appieno la domanda. Puoi dire di più sul significato che ' stai cercando di catturare? Esistono numerosi termini che hanno un significato letterale e che possono essere usati per indicare qualcosa di più indiretto o simbolico: – (I ' devo) pagare laffitto (detto quando si compra un caffè da Starbucks, perché stare lì senza comprare qualcosa sarebbe come caricare liberamente) – (I ' ho) bocche da sfamare (cioè ho degli obblighi)
- " Devi fare quello che devi fare " è piuttosto standard.
- obbligatorio, necessario, inevitabile, cruciale, imperativo, urgente, vitale, vincolante, obbligatorio, obbligatorio
- Cosa cè di sbagliato in " devi fare quello che devi fare " che stai cercando unalternativa?
Risposta
Il tuo suggerimento originale va bene:
Fai quello che devi fare
ma la parola “ devi ” viene utilizzato solo nellinglese parlato e informale.
Prova
Fai quello che devi fare
Google N-grammi mostra che questa formazione è diventata incredibilmente popolare dal 1970. È molto ben compresa.
Se ritieni che la frase originale non sia chiara o troppo informale, puoi provare:
Faremo ciò che deve essere fatto.
Oppure utilizza una sola parola
Lutente Sam suggerisce parole che forniscono questo significato:
richiesto, necessario, inevitabile, cruciale, imperativo, urgente, vitale, vincolante, obbligatorio, obbligatorio
Questi hanno diversi livelli di formalità. Nellinglese parlato la parola “urgente” va bene, mentre le parole “obbligatorio” e “obbligatorio” suggeriscono regole formali .
Risposta
“Devo fare quello che devo fare” è un idioma. È ampiamente noto e inteso che significa che sei obbligato a fare qualcosa, o perché devi o perché vuoi farlo. Può anche suggerire un mezzo per raggiungere un fine che non ti piace particolarmente, ma che richiede il risultato.
Le varianti di questo includono “devo fare quello che devo fare” e “faccio cosa Devo “. Questi non sono” formali “in quanto tali, ma sono grammaticalmente corretti più dello slang” gotta “.