Esiste un termine migliore da usare al posto di “gold standard”.

Probabilmente no, è un termine abbastanza preciso.

Devo mettere in discussione alcuni dei tuoi presupposti:

È comune vedere cose descritte come ” gold standard “. Significa che qualcosa è il migliore ed è lideale con cui confrontare altre cose.

Questo è accurato. Loro fornisce una fonte di valore assoluto e quindi una linea di base comparativa per il valore. Ciò deriva dalla pura desiderabilità delloro che non aveva alcun uso pratico e quindi non era soggetto a considerazioni di mercato, bensì aveva un prezzo proporzionale a quello che la somma delleconomia poteva permettersi di pagare.

Non mi piace questo termine.

Sfortunatamente, è improbabile che la visione soggettiva di una persona influenzare levoluzione del linguaggio.

Innanzitutto, è “confuso;

Non crea confusione. ” Il gold standard per X ” è quello standard con cui tutte le altre X sono giudicato.

se utilizzi il ” gold standard ” otterrai principalmente risultati per il concetto monetario, non per la frase più generale.

Questo non è un argomento. Google riflette ciò di cui il mondo sta discutendo una volta I tentativi non sono ordinati per significato. Non è un dizionario.

Secondo, letimologia è rotta; il gold standard monetario è stato effettivamente abbandonato negli anni 70.

Questo non è corretto. Hai dato letimologia.Le persone capiscono letimologia e, anche se non lo fanno (cosa improbabile), sanno quale significato trasmette la frase.

Lo vedo spesso nel dominio medico, in cui un determinato test diagnostico … è considerato il più accurato e altri test … vengono quindi valutati rispetto a questo benchmark.

Che è esattamente ciò che accade con loro e il denaro.

Parole e frasi si sviluppano nel corso degli anni. Concetti specializzati spesso formano attraenti paralleli e quindi una parola o una frase si estenderà nel suo significato come metafora. La metafora è ben consolidata in inglese.

Tra le scelte precedenti, suggerirei ” paradigm ” o ” confronta ” come sinonimo vicino.

OED

Paradigma: 4. Un modello concettuale o metodologico alla base delle teorie e delle pratiche di una scienza o disciplina in un determinato momento; (da qui) una visione del mondo generalmente accettata.

1962 TS Kuhn Struct. Sci. Revol. ii. 10 “Scienza normale” significa ricerca saldamente basata su uno o più risultati scientifici del passato … che una particolare comunità scientifica riconosce … che fornisce le basi per la sua ulteriore pratica … Mi riferisco a [questi risultati] come “paradigmi”.

Benchmark: 2.a. In uso prolungato. Un punto di riferimento, specialmente uno da cui si possono effettuare misurazioni; qualcosa che funge da standard per misurare o valutare altre cose simili ;

1986 J. Cox Spirit of Gardening 70 Una torta di mirtilli che fino ad oggi rimane il punto di riferimento con cui vengono misurate tutte le torte successive.

Commenti

• Tutti i commenti sono stati eliminati poiché era semplicemente una corrispondenza gergale. Se ti piace una risposta, votala a favore; se non ‘ non pensi che una risposta sia utile; downvote esso. Se cè qualcosa di veramente sbagliato in una risposta, o potresti essere in grado di fornire ulteriori informazioni utili, aggiungi un commento.
• Questa risposta potrebbe essere migliorata eliminando la prima metà, poiché non sta affrontando la domanda.
• ” Gold fornisce una fonte di valore assoluto. ” Breve cavillo qui che, soprattutto perché ‘ è ora una merce – il valore delloro non è effettivamente costante; se qualcuno trova diverse tonnellate di oro antico puro mentre scava per un seminterrato, il valore globale delloro cambierà.

Secondo Merriam-Webster , ci sono due sensi del gold standard . Il primo è il senso economico che non si vuole.

Il seguente è il secondo senso:

2 : BENCHMARK sense 1a

Piuttosto che essere solo uno dei diversi sinonimi, è specificamente chiamato nella definizione, il che significa che è il più vicino dei sinonimi nel significato, almeno secondo questo dizionario.

Guardando quel senso di benchmark , vediamo questo:

1 a : qualcosa che funge da standard con cui altri possono essere misurati o giudicato
// un titolo la cui performance è un benchmark rispetto al quale è possibile misurare altri titoli

Laltro sotto correlato -senso che si aggiunge al senso specifico di test nella domanda è questo:

1 c : un problema o test standardizzato che serve come base per la valutazione o confronto (a partire dalle prestazioni del sistema informatico)

Sebbene anche altri sinonimi siano vicini, sembra che questo sia quello più vicino .

Nota, tuttavia, cosa dice la definizione di Oxford (Lexico) del secondo senso del gold standard :

1.1 A oggetto di qualità superiore che funge da punto di riferimento rispetto al quale è possibile confrontare altri elementi del suo tipo.
“Il latte materno fornisce il gold standard in base al quale vengono misurate le poppate dei neonati”

La definizione di Oxford non fa nemmeno riferimento a benchmark o ad altri sinonimi.La definizione che fornisce è ancora più precisa del semplice benchmark , poiché lo definisce sia ” un punto di riferimento ” e ” di qualità superiore . ”

Non importa quale sia la sua etimologia, solo qual è la sua definizione e i suoi sensi correnti.

In quanto tale, Credo che sia “unidea sbagliata pensare che gold standard sia effettivamente la parola (o il termine) sbagliato da usare. Dato che ha un secondo senso, molto più accurato di qualsiasi sinonimo, almeno secondo Oxford, continuerei a usarlo.

Tuttavia, in caso contrario, benchmark sarebbe ancora il più vicino dei sinonimi.

Commenti

• Grazie. Penso che il benchmark sia probabilmente il miglior sostituto. Sebbene i benchmark non siano univoci.
• Dalla risposta di Oxford, ‘ t riferimento sarebbe un sostituto accettabile?
• @ThePainfull: riferimento è molto più ambiguo, però. Gold standard ha solo due significati comuni e ‘ sono abbastanza distinti da rendere rara la confusione pratica tra di loro.
• Direi che il senso economico è molto rilevante — e insieme al contesto storico, rende la frase molto più facile da capire —- poiché altri usi sono chiaramente una metafora al termine tecnico economico. Un ” gold standard ” una volta dominava leconomia di tutti i paesi occidentali a un certo punto nel tempo.
• @ Thomas: il ” benchmark ” è un sostituto scadente. Sospetto che il ” gold ” in questo contesto di ” gold standard ” è più simile alla ” medaglia doro ” classifiche nelle competizioni piuttosto che al senso economico di ” gold standard “. Suggerisce un trattamento superiore, non solo il minimo indispensabile che potrebbe essere vero per il ” benchmark “.

Best practice (best practice del settore, best practice e così via). Se vuoi sottolineare che stai cercando di migliorarlo, potresti dire la migliore pratica corrente.

Da Lexico.com :

procedure commerciali o professionali accettate o prescritte come corrette o più efficaci.

Ci sono alcuni usi specifici per la sanità, da unintera pagina di usi di Wikipedia :

Best practice convalidata dalla ricerca: un programma, unattività o una strategia che ha il più alto grado di comprovata efficacia supportata da ricerche e valutazioni oggettive e complete.

Commenti

• In medicina, in determinate circostanze, la migliore pratica può essere quella di utilizzare un test diagnostico che sia facile da applicare, produca rapidamente i risultati, non presenti rischi significativi, ed è generalmente affidabile, anche se non è perfettamente affidabile. Il gold standard può essere un test costoso, lento, macchinoso e quindi utilizzato solo raramente. In altre parole, il concetto di gold standard ignora il rapporto costo-efficacia, che è rilevante per ciò che costituisce la migliore pratica.

Unaltra parola che potrebbe essere utilizzata qui è pietra di paragone .

Pietra di paragone: Uno standard o un principio consolidato in base al quale si giudica qualcosa.

Esempio: fino a tempi relativamente recenti, lindustria automobilistica giapponese era la pietra di paragone di successo internazionale. [Dizionario inglese Cambridge]

Exemplar potrebbe essere utilizzato anche.

Penso che tecniche leader del settore funzionerebbero bene nei tuoi esempi.

Puoi anche sostituire * gold standard con paradigma (formale) o paragon (anche se “non li ho mai sentiti utilizzato negli studi medici).

Paradigma (sostantivo): Un modello di qualcosa, o un esempio molto chiaro e tipico di qualcosa.

Esempio: alcuni di questi educatori sperano di produrre un cambiamento nel paradigma culturale attuale. [Dizionario inglese Cambridge]

Commenti

• Touchstone è buono ma non ‘ penso che il paradigma sia utilizzato come equivalente al gold standard.
• Paradigm , nel suo significato originale, trasmette molto bene lidea della versione standard di qualcosa, rispetto alla quale vengono giudicate tutte le altre sue versioni: più una particolare versione si avvicina al paradigma, meglio è. Tuttavia, in contesti legati alla scienza, quella parola, dagli anni 60, è stata ampiamente utilizzata nel senso speciale che le è stato dato in Thomas Kuhn ‘ s The Structure of Scientific Revolutions , e questo probabilmente interferirebbe con qualsiasi tentativo di usarlo per un altro scopo.

Personalmente adoro usare la parola ” epitome “. Controlla la definizione dellOxford English Dictionary:

epitome : una persona o una cosa che è un perfetto esempio di una particolare qualità o tipo.

Forse la parola che stai cercando è una delle seguenti: ” quintessenza , ” ” benchmark, ” o ” standard. ”

” Quintessential ” (aggettivo) è definito come:

Rappresenta lesempio più perfetto o tipico di una qualità o classe. [ Lexico ]

” Sii nchmark ” (sostantivo) è definito come:

Uno standard o un punto di riferimento rispetto al quale le cose possono essere confrontato o valutato. [ Lessico ]

” Lo standard ” (sostantivo + aggettivo) è definito come:

(sostantivo) Unidea o una cosa usata come una misura, una norma o un modello nelle valutazioni comparative. [ Lessico ]

(aggettivo) Usato o accettato come normale o medio. [ Lessico ]

Commenti

• Il problema con standard (senza oro ) è che ciò che viene valutato rispetto al gold standard può essere esso stesso uno standard. LOP ha bisogno di un termine che distingua il gold standard dagli standard derivati minori.
• @ jsw29 Questo è un buon punto, ma lOP richiede una parola che confronti ” un nuovo test diagnostico rispetto al test gold standard. ” La parola ” nuovo ” significa che lOP non sta necessariamente confrontando gli standard con lo standard doro, ma piuttosto cose di qualità sconosciuta con lo standard. Accetto che ” standard ” non è ‘ buono come ” quintessential ” e ” benchmark, ” ma ancora soddisfa il requisito stabilito dallOP.

Soprattutto in medicina diagnostica, quello che è il gold standard oggi può essere sostituito da metodi migliori domani. È un dato di fatto, questo è ciò che la maggior parte delle persone che studiano metodi migliori stanno attivamente cercando di fare.

Pertanto, penso che un termine migliore sarebbe stato dellarte , che può essere utilizzato come sostantivo o aggettivo, proprio come ” gold standard “. Questo trasmette accuratamente che stiamo discutendo lo stato attuale , non un ideale astratto.

Merriam-Webster :

essere o coinvolgere i metodi, i concetti, le informazioni o gli stili più recenti

Lexico :

appartenente o relativo alla fase più recente dello sviluppo tecnologico; disporre o utilizzare le più recenti tecniche o attrezzature.

Commenti

• Grazie. Ma la possibilità di essere sostituita da metodi migliori non è in realtà qualcosa a cui voglio che la gente pensi. ‘ sto cercando qualcosa di più simile a ” ufficiale “.
• Stato dellarte è un concetto molto diverso dal gold standard . Ciò che rende una procedura diagnostica, o uno strumento di misura, il gold standard è che la sua natura è così intimamente correlata a ciò che viene testato, che è difficile concepire in alcun modo che sia sbagliato. I risultati prodotti da gadget ad alta tecnologia e allavanguardia sono, daltro canto, in genere molti passaggi rimossi da ciò che misurano. Questi gadget possono essere la cosa migliore da utilizzare per la loro praticità, convenienza e così via, ma tali considerazioni sono irrilevanti per qualcosa che è un gold standard.
• Vedo ” gold standard ” e ” stato dellarte ” più come opposti – ” gold standard ” oltre a essere ” standard ” / ” benchmark ” / ” stick di misurazione ” / … implica anche essere universalmente accettati rispetto allo ” stato dellarte ” essere solo il lultimo e il più grande ma non necessario dimostrato.
• @Thomas ” Gold standard ” significa esattamente quello che tu ‘ stai cercando. Usalo.

Dopo alcune ricerche, penso che la migliore alternativa sia:

Definitivo

Da Merriam-Webster :

Definitivo . Aggettivo.

1. serve per fornire una soluzione finale o per porre fine a una situazione con una vittoria definitiva. Ad esempio, non poteva dare una diagnosi definitiva.
2. autorevole e apparentemente esauriente. Ad esempio, una biografia critica definitiva.
3. che serve a definire o specificare con precisione. Ad esempio, ha stabilito linee guida definitive per condannare i criminali.
4. che serve da esempio perfetto: QUINTESSENZIALE. Ad esempio, un borghese definitivo.

Le frasi di esempio nella domanda diventerebbero le seguenti.

1. Un tampone nasale è il test definitivo per la diagnosi di COVID-19.
2. LIPK fungeva da standard definitivo per tutte le scale da 1889 fino al 2019.

Non è un sostituto perfetto perché è un aggettivo piuttosto che un sostantivo, ma va bene abbastanza.

A sostegno di Paragon (già menzionato di sfuggita): etymonline dice:

” un modello o modello di eccellenza o perfezione speciale; una persona di merito o eccellenza suprema, ” 1540s, dal paragon francese centrale ” un modello, motivo di eccellenza ”

Tuttavia , seguendo ulteriormente il thread, risulta essere un discendente etimologico di una parola che significa (in pratica) ” touchstone ” che, ovviamente , è strettamente correlato al controverso ” gold standard ” molto amato o molto odiato.

Mirriam-Webster include queste informazioni direttamente senza preoccuparsi del francese:

Noun
… deriva dalla parola italiana antica paragone, che letteralmente significa ” pietra di paragone. ” Una pietra di paragone è una pietra nera che in passato era usato per giudicare la purezza delloro o dellargento. Il metallo è stato strofinato sulla pietra e il colore della striscia lasciata indicava la sua qualità. Nellinglese moderno, sia pietra di paragone che paragon sono diventati uno standard in base al quale qualcosa dovrebbe essere giudicato. In definitiva, paragon deriva dal greco parakonan, che significa ” per affilare, ” dal prefisso para- (” accanto a “) e akonē, che significa ” whetstone. ”

Quindi è ancora correlato al gold standard; ma non è immediatamente ovvio.Tuttavia, si adatta molto bene alla tua domanda, poiché è anche un verbo che significa ” per confrontare “:

Definizione di paragon ( Voce 2 di 2 )
verbo transitivo
1: confrontare con: parallelo
2: mettere in rivalità: abbinare
3 obsoleto : surpass

Io userei quintessenza . Sebbene meno comune della quintessenza , non è troppo formale e ha un significato simile.

Una cosa che è la più perfetto esempio del suo tipo; lincarnazione più perfetta di qualcosa; epitome, prototipo.
– Wikizionario