Esiste una differenza tra “ sebbene ” e “ anche se ” o sono sinonimi?
Guardando gli articoli (vedi link sopra) nel dizionario, sembra che siano sinonimo. Ciò significa che sono comunque intercambiabili o dipende dal contesto?
Risposta
Sia sebbene e anche se siano usati per indicare “nonostante il fatto che”.
Tuttavia, questultimo è più enfatico del primo. Ad esempio:
- Sebbene abbia lavorato sodo, non ha superato il test.
- Anche se ha lavorato sodo, ha fallito il test.
Luso di anche nellultima frase pone laccento su sebbene ; rende il contrasto tra le clausole principale e subordinata più forte o più enfatico.
Risposta
Cercare le loro definizioni nel Longman Dictionary of Contemporary English Online , possiamo tracciare il confine tra loro:
sebbene
1. utilizzato per introdurre unaffermazione che fa sembrare sorprendente o improbabile la tua affermazione principale
synonym: thoughBenché in cattive condizioni di salute, ha continuato a svolgere le sue funzioni.
2. utilizzato per aggiungere unistruzione che bilancia o riduce leffetto di ciò che hai appena detto
synonym: butPuoi copiare le mie risposte, anche se non sono sicuro che siano corrette.
Ecco laltro (anche da Longman Online ):
anche se – usato per sottolineare che qualcosa è vero anche se qualcosaltro è accaduto o è vero
Anche se ora ha 24 anni, è ancora come un bambino piccolo.
A prima vista potrebbe sembrare che sono intercambiabili e / o di significato simile; e in una certa misura è vero, ma non direi che sono sinonimi. Inoltre, cè una certa differenza lessicale.