Ok, sappiamo tutti cosè un facepalm. È praticamente entrato nel vernacolo moderno sia come sostantivo che come verbo (“to facepalm”).
Tuttavia, mi chiedevo se ci fosse una parola più formale per descrivere il gesto di pendere la testa i palmi delle tue mani. Il problema di un facepalm è che di solito descrive lestrema frustrazione per unidiozia percepita, ma questa non è lunica situazione in cui si applica lo stesso gesto: disperazione, imbarazzo, esaurimento (sia mentale che fisico) e concentrazione possono indurlo.
Se non esistono tali parole (o parole) per descriverlo, come mostravano gli autori del passato questo gesto? Dopo tutto, non riesco “a vedere Tolkien o Nabokov che scrivono di un personaggio che” fa la smorfia “a un certo commento o situazione.
Commenti
- " Frodo non ' in realtà sta ballando il tip tap in questo momento ", ha detto Aragorn mentre metteva il suo palmo sulla sua faccia.
- " Amico, ha mille acri, " ha ammazzato Elizabeth Bennett.
- Una volta ho pubblicato qualcosa su Internet che terminava con una frase del tipo " … il rintocco di mille fronti simultaneamente schiaffeggiati per lincredulità ! ". Qualcuno ha risposto alle congratulazioni e mi ha ringraziato per aver scritto correttamente incredulità . ' sono amici intimi da 10 anni.
- @Dan " Invia per non sapere per chi il palmo della faccia, palma per te ".
- @DanBron Quelli di noi che incontrano il termine per la prima volta sono implicitamente caratterizzati come nullità da tale formulazione. Mi trovo sufficientemente controculturale da essere leccezione a molte generalizzazioni sconsiderate che predicano qualcosa o altro di " tutti " o " nessuno. " Queste occasioni mi ricordano un periodo in cui ero tutto solo in un cantiere, installando pavimenti in rovere e il caposquadra ' è comparsa la ragazza. Si è guardata intorno e ha detto " Immagino che ' non ci sia nessuno " –non è una cosa saggia da dire a un uomo con un martello da pavimento da cinque libbre in mano!
Risposta
Nascondere il proprio volto è unespressione idiomatica che ha un significato molto simile a facepalm:
- Inoltre, nascondi la testa. Prova vergogna o imbarazzo. Ad esempio, non devi “nascondere la tua faccia” re non da biasimare, o Ogni volta che linsegnante la sceglie per qualcosa, la timida piccola Mary nasconde la testa. Questo idioma allude al gesto indicativo di questi sentimenti. [Fine 1500] (AHD)
Nascondere la faccia per la vergogna :
- Fig. per coprire la faccia di una “s perché di vergogna o imbarazzo. Mary era così imbarazzata. Poteva solo nascondere la sua faccia per la vergogna. Quando Tom ha rotto il vaso di cristallo di Ann, voleva nascondere la sua faccia per la vergogna. (AHD)
Facepalm :
- Un gesto in cui il palmo della mano viene portato al viso come un espressione di sgomento, esasperazione, imbarazzo, ecc. (ODO)
Tieni presente che facepalm è unespressione …
… si trova principalmente nella comunicazione testuale in tempo reale su Internet, spesso con immagini macro o arte ASCII di qualcuno che fa il facepalming.
Commenti
- Credo che limmagine canonica facepalm sia questa .
- @JasonC Davvero? Ho sempre pensato che fosse il picard.
- Il facepalm ha più a che fare con lesasperazione che con la vergogna.
Risposta
LOP ha suggerito unespressione eccellente:
to be ashamed
Cambridge Idioms Dictionary, 2 ° ed.
Limmagine in alto di oggi su una ricerca Google di appendi il tuo head è stato suggerito come facepalm archetipico in un commento di Jason C:
Commenti
- Abbassa la testa! salute mentale ' ti farà impazzire!
Risposta
Se “stai cercando un facepalm più esasperato, mi piace usare le espressioni” pizzicato il ponte del naso “o” posto la testa tra le mani con un sospiro esasperato. ”
Questi sembrano attraversare il punto di un facepalm mentre suonano anche di natura più formale.