Esistono espressioni legate agli occhi che in inglese significano estremamente stanco?

Là ” è anche la frase Riuscivo a malapena a tenere gli occhi aperti , che implica che devi lavorare difficile solo per impedire alle palpebre di chiudersi e di andare a dormire.

Ad esempio,

… dopo le due notti insonni precedenti riesco a malapena a tenere gli occhi aperti.

Così stanco che riusciva a malapena a mantenere i suoi occhi si aprono, figuriamoci camminare in linea retta, Maddy la seguiva intorpidita ovunque guidasse Ace …

Va bene, va bene, ecco “s unaltra storia della buonanotte, lultima. Sono distrutto e riesco a malapena a tenere gli occhi aperti!

Commenti

• questa sembra essere la più vicina alla ‘ frase imho
• Qualsiasi frase che indichi che hai difficoltà ” tenere gli occhi aperti ” funzionerebbe. Non posso ‘ tenere gli occhi aperti , Ha lottato per tenere gli occhi aperti , Hanno avuto difficoltà a tenere gli occhi aperti

Occhi stanchi è unespressione che significa “con gli occhi che sembrano stanchi”.

Da: Finanze familiari per gli sbalorditi :

• So di “trovare con gli occhi stanchi padri in attesa di figli smarriti e figli stanchi iting per padri perduti. Viviamo vite di notevole somiglianza

Da: Sealskin and shoddy: working women in Fiction giornalistica americana

• La madre con gli occhi stanchi la osservava di nascosto. Che bella … e quanto somigliava alla ragazza che aveva sposato! Sospirò.

Weary :

• fisicamente o mentalmente esausto per il duro lavoro, lo sforzo, la tensione, ecc .; affaticato; stanco:

  • occhi stanchi; un cervello stanco .

Dictionary.com

Unespressione è occhi annebbiati .

Definizione da Merriam Webster :

avere gli occhi offuscato e acquoso (come a causa della stanchezza, del bere o dellemozione)

Esempio di utilizzo dal New York Orari :

Entro la fine della vittoria per 48-43 dellAlabama su Ole Miss in una resa dei conti della Southeastern Conference sabato, uno stanco, Saban con gli occhi annebbiati sembrava esausto quando finalmente lorologio raggiunse tutti gli zeri.

Commenti

• Spesso ‘ s associato ad essersi appena alzati dal letto e non essere ancora completamente svegli, però.

Quando qualcuno sembra stanco, si dice che abbia “borse sotto gli occhi” o “occhi spalancati”.

Da idiomeanings.com :

After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. 

Un altro è quello di avere “palpebre pesanti”, “occhi pesanti” o “palpebre pesanti”.

Dal Oxford Dictionary :

‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ 

Per rispondere alla domanda modificata:

Posso dire “Ho due occhi vitrei”

Sì, è comprensibile. Dire che gli occhi sono “vitrei” o “vitrei” significa che “non si stanno concentrando come previsto. Ciò è associato a stanchezza o affaticamento degli occhi. Quando lo usi, sappi che è anche (forse più fortemente) associato alla noia , in generale con la non concentrazione e il non guardare niente in particolare. Quindi, a seconda del contesto, potrebbe esserci qualche ambiguità se il tuo lavoro è stato estenuante o semplicemente noioso. Se hai finito il lavoro e sei passato a qualcosaltro, e i tuoi occhi sono ancora vitrei, allora tenderei a interpretarlo come stanchezza.

Penso che sia più naturale dire “il mio gli occhi sono vitrei “piuttosto che” Ho due occhi vitrei “.

Non posso” darti una regola per quando gli anglofoni inseriscono numeri ridondanti e quando no. In questo caso io penso che sia ovvio che hai due occhi e che il lavoro eccessivo fa sì che entrambi siano ugualmente vetrificati. Alcune persone hanno meno occhi, ma usando le regole del plurale, devono essere almeno due. Quindi non cè devi dire allascoltatore quanti occhi hai esattamente (anche se se avessi tre o più occhi, potrebbe essere interessante menzionarlo).

Commenti

• ” I miei occhi si sono fissati ” è così che ‘ mi aspettavo per ascoltarlo.
• Cordiali saluti, la domanda è stata riportata alloriginale. Ma ‘ sono sicuro che lOP apprezza il tuo post e ‘ lo lascerei qui, a meno che lOP non faccia quello che dovrebbe e pone una nuova domanda invece di modificare la sua prima domanda in modo che sia completamente nuova, qualcosa di estremamente disapprovato qui.
• @Alan: e questo ‘ è il motivo per cui ho citato il seconda domanda nella mia risposta 🙂
• Abbastanza buono. Quindi ‘ modifico la domanda e inserisco la seconda.

Mia madre diceva spesso

Apri gli occhi con uno stuzzicadenti.

Ad esempio

Ero così stanco oggi che ho dovuto aprire gli occhi con uno stuzzicadenti.

Commenti

• Anche mia mamma lha detto! È unespressione da mamma? (In realtà, lei direbbe prop i tuoi occhi aperti con stuzzicadenti. Ick.)
• Sì, forse era ” prop “. Ora che lo dici, suona bene.
• @Malvolio È ‘ una cosa di Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
• @AndrewLeach È possibile (incerto) che Tom & Jerry ha usato un detto già noto. Forse un giorno le prove mostreranno in un modo o nellaltro.

Puoi usare lespressione “Glossy Eyed “….

” Sono così stanco che “ho tutti gli occhi lucidi.”

“Guarda come hanno gli occhi lucidi quei ragazzi laggiù dopo tutto quel gioco.”

“Abbiamo fumato troppe canne e abbiamo tutti gli occhi lucidi” (può anche essere usato nel contesto della cannabis)