Esistono modi più informali per dire “ grazie ” rispetto a “ gracias ”?

Penso che gracias è il modo più semplice e standard per dire grazie in spagnolo. Se vuoi più opzioni, devi cercare verso lalto :

• Muchas gracias (grazie mille).
• Muchísimas gracias (grazie mille).
• Se lo agradezco (grazie).
• Se lo agradezco en el alma / de corazón / sinceramente / enormemente / etc. (ti ringrazio sinceramente / dal profondo del mio cuore / e così via).

Tuttavia , alcune delle opzioni più formali possono essere deformate in modo esagerato per un sollievo comico:

• Agradecido quedo (rimango [tuo], in apprezzamento).
• Que Dios te lo pague con muchos hijos (che Dio ti benedica con tanti bambini). Particolarmente divertente tra i giovani che non si preoccupano di avere figli, ovviamente.

Quindi, temo che in spagnolo se vuoi modi più informali di dire gracias dovrai essere un po creativo …

Commenti

• +1 per lopzione di utilizzare formalità esagerate per leffetto comico , grazie per la tua risposta!
• 🙂 Nunca hab í ao í do lo de ” con muchos hijos “. In Colombia es muy frecuente el ” Dios se lo pague ” o ” Dios le pague ” pero simplemente hasta ah í. Otra muy frecuente es ” mil gracias ” y exagerando ” un mill ó n de gracias ”
• Tambi é n lo h e escuchado con ” Mi Dios le pague “. De hecho es costumbre, al menos en mi familia, decirlo a quien prepar ó / sirvi ó la comida. Y lo de ” con muchos hijos ” no sabr í a si me dan las gracias o me desean penurias;)
• @M ö rk ö chiedendo modi sarcastici per dire ” gracias ” potrebbe essere unaltra bella domanda. 😉 Puoi semplicemente dire ” gracias ” con unintonazione sarcastica o usare il famoso ” gracias por nada ” (grazie per niente).
• ” Penso che gracias sia il modo più informale per dire grazie in spagnolo. ” Penso che è fuorviante. È solo standard.

In Cile diciamo anche “ te pasaste “per ringraziare e congratularmi. Ma attenzione, perché in altri paesi probabilmente significa il contrario (“hai superato negativamente”).

Commenti

• In Spagna lo usiamo anche per esempio, quando qualcuno ci fa un regalo fantastico e pensiamo di non meritarlo.
• In Perù puoi anche dire ” te pasaste “.
• In Messico non ‘ credo che andrebbe bene, perché ” te pasaste ” è usato così tanto in senso negativo, ad esempio quando la zuppa è immangiabile perché hai avuto un orribile incidente con la saliera. Quindi, grazie Rodrigo per aver avvertito le persone in altri paesi.
• @ aparente001 Penso che limplicazione sia probabilmente regionale e contestuale in Messico, però. Da dove ‘ m evito di utilizzare te pasaste nel contesto di un superamento di gran lunga di un requisito, sia in unazione che per mezzo di un regalo che il destinatario trova immeritato, ‘ è ben inteso come negativo o positivo a seconda del contesto
• In questo senso, in inglese, diciamo: sei andato fuori strada [fare x per me]. Invece, in Spagna, significa: sei andato troppo lontano [ed sei stato scortese, per esempio].

Muy amable

(Messico almeno)

A volte questo è usato in combinazione con “gracias”, ma può stare in piedi da solo se devi o vuoi essere particolarmente succinto. Ad esempio, di recente ero un po disorientato mentre guidavo in una città sconosciuta, mi sono fermato per chiedere a una donna che era in piedi allangolo e stava chiacchierando al telefono, ho notato che parlava in spagnolo al telefono e le ho chiesto se dovrebbe girare a quellangolo per arrivare alla stazione degli autobus. Era possibile che mi accorgessi che stavo bloccando il traffico, quindi ho detto solo “Muy amable”. Dove la versione completa è “Gracias, muy amable” o “Gracias, señora, muy amable”. (Più o meno equivalente a “Grazie, sei un angelo”.) Questo non è gergo, è un discorso gentile che chiunque può usare comodamente. (Non che io abbia qualcosa contro lo slang, ma devi sapere cosa è e cosa non lo è.)

Nota: ho dimenticato di includere una traduzione letterale di “muy amable”: [ Questo è] molto gentile [da parte tua].

(Esto / Ud.) Me ayudó mucho

Funzionerebbe in qualsiasi lingua. Se vuoi mostrare il tuo apprezzamento per qualcosa che qualcuno ha fatto o per le informazioni fornite, e non vuoi ripetere “grazie” per lennesima volta , potresti dire che (Questo / Tu) è stato molto utile [per me].

Commenti

• me ayudaste mucho funziona?
• @nylypej – Certo. Se vuoi qualcosa che si adatti culturalmente al Messico, ” muy amable ” o una versione più lunga e fiorita, puoi ‘ essere battuto.

Se lo slang latinoamericano è accettabile per il tuo caso duso, in spagnolo cileno usiamo “vale” come “gracias” molto informale.

Commenti

• That ‘ barare. Dalle mie (limitate) esperienze in paesi di lingua spagnola, penso di aver capito che vale significa praticamente tutto.
• (I ‘ sto scherzando ovviamente, grazie per laiuto!)

Qui in Messico a volte usiamo Chido che significa anche buono, fantastico o divertente.

Commenti

• Ciao e benvenuto a Lingua spagnola . Questo in effetti risponde alla domanda, ma trarrebbe beneficio da qualche ulteriore spiegazione. Potresti modificare aggiungendo alcuni esempi, riferimenti, ecc. Come descritto in Come rispondere ?
• quindi diresti effettivamente ” chido ” a qualcuno come risposta a chi fa qualcosa?
• @Some_Guy – Credo che ‘ sia un ringraziamento informale, dato come risposta spontanea di una sola parola.

In alcune zone del Messico, è comune esprimere gratitudine con entusiasmo, in un modo in cui una parola di ringraziamento non è esplicitamente necessaria Questo sarebbe probabilmente il modo più volgare per dire grazie che è positivo e accettabile tra le persone, in particolare i coetanei.

Questo è lo slang e il linguaggio che non useresti in un contesto formale o con i superiori, ma tra amici, se qualcuno ti fa un regalo o ti porta qualcosa che desideri (specialmente quando è difficile da trovare o da acquisire), puoi usare frasi che si congratulano con la persona che ti ha fatto il regalo per la sua capacità di acquisirlo.

Vedi, ad esempio:

¡Wey, te la rifas , me encantan estas galletas!
(Qui, te la rifas è lo slang regionale per qualcosa di simile a sei così tosto )

Unaltra risposta lha detto prima, ma per ringraziarti in modi che sono più volgare di gracias , devi essere un tipo speciale di creatività.

Generalmente le persone in America Latina dicono semplicemente “Gracias” o “que Dios te lo pague, porque yo no puedo ” (che Dio ti paghi perché non ho abbastanza per pagare un favore così grande) perché tu non lo fai sapere come restituire il favore che qualcuno ti ha fatto, o se qualcuno ti ha prestato dei soldi e tu non sarai in grado di restituirli.

Unaltra cosa che la gente può dire è “Dios te bendiga” (Dio ti benedica) o “Me fue de mucha ayuda” (mi ha aiutato molto).

Commenti

• Il commento di @walen è corretto. Innanzitutto devi solo dire ” Que Dios te lo pague ” o ” Dios le pague “. Secondo, questo non è divertente. La religione è una parte importante della cultura di Los Angeles e si potrebbe pensare che sia meglio se Dio ti paghi invece di me perché starai meglio (dato che uno crede in Dio). Dios le pague è una forma perfettamente seria per dire grazie
• @walen completamente de acuerdo.

Da quando la famosa band argentina Soda Stereo ha tenuto il suo ultimo concerto dal vivo nel 1997, è stato piuttosto comune in Argentina usare lespressione Gracias totales , impiegato dal loro defunto vocalist Gustavo Cerati (ascoltalo alla fine di questo video oppure qui ). È decisamente informale, ma ha il giusto vintage per suonare almeno familiare a quasi tutti in Argentina e forse altrove (Soda Stereo era ben noto nella maggior parte dellAmerica Latina ).